中国茶饮品牌就使用“Lunar New Year”道歉

中国茶饮品牌就使用“Lunar New Year”道歉

中国茶饮品牌“霸王茶姬”近日因在社交媒体上用“Lunar New Year”译指农历新年（春节）而引发中国网民不满。该品牌周五（1月24日）就此致歉。

“全球华人庆祝春节的心情是一样的……很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法。”霸王茶姬在一份声明中写道。… pic.twitter.com/lw6h6OokbG

— BBC News 中文 (@bbcchinese) January 27, 2025

　　中国茶饮品牌“霸王茶姬”近日因在社交媒体上用“Lunar New Year”译指农历新年（春节）而引发中国网民不满。该品牌周五（1月24日）就此致歉。

　　“全球华人庆祝春节的心情是一样的……很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法。”霸王茶姬在一份声明中写道。

　　“我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”声明补充说。

　　近年来，有关春节的英文是“Chinese New Year”（中国新年）还是“Lunar New Year”（字面意为“阴历新年”，通常指“农历新年”）日益成为一个争议性的议题。

　　来自中国的批评者认为，使用“Lunar New Year”是一种“去中国化”行为，意在刻意淡化春节的起源。而在其他国家，一些支持使用“Lunar New Year”的人将其视为更具包容性的名称。

　　尽管霸王茶姬道歉了，但许多中国网民似乎并不买账。一些网友指责该品牌标榜自己是“新中式国风茶饮”，却使用“Lunar New Year”，是一种对中国文化遗产的“背刺”。

　　但在中国以外的地方，这一词之差也酿成了相反的危机。

　　据台湾媒体报道，去年12月，零售连锁店Costco因在年菜广告中使用了“Chinese New Year”而遭到一名网红投诉。Costco随后将其改为“Lunar New Year”。

　　2023年，韩国女团“NewJeans”的韩澳混血成员Danielle因在留给粉丝的讯息中使用了“Chinese New Year”一词，受到韩国网民的猛烈抨击。

　　Danielle随后在一份道歉声明中写道：“农历新年是包括我国在内的许多国家和地区的节日，我的表达是不恰当的，我正在深刻反思。”

　　春节源自中国以农历计算的新年正月初一，被视为华人地区最重要的节日。韩国、越南和新加坡等地也庆祝该节日。