新版《水浒》电视剧滥用诗词赞语举例

新版《水浒》电视剧滥用诗词赞语举例

李西兴  2011-7-13

       新版《水浒》电视剧的编剧对原著里的诗词情有独钟，常常把原著里一些诗词抄录在银屏上。该编剧有时还把原著里的某些诗词赞语编入剧中人物的台词里，由此就出现了一些问题。前几天我写的《沧州牢城林冲吟反诗》，说的就是该编剧滥用诗词赞语之不当。本文再举几个类似的例子如下。

荒芜旷野无村店，赳赳武夫何来诗情画意？

          新版《水浒》电视剧【第10集】林冲棒打洪教头

      【场景】鲁智深押着两个公人，用一辆驴车载着林冲，快到沧州了。背景是一片荒无人烟的旷野，如沙漠似的干涸泽地。

      智深：送到这里，俺也就该回去了。都送到这儿了，还能送到哪儿去呢？(和林冲面面相视。用衣袖掩面拭泪)嘿嘿，这里真好！前临驿路，后接溪村。

      林冲：是好。数株槐柳绿阴浓，几处葵榴红影乱。门外森森麻麦，窗前猗猗荷花。好地方。

      【李西兴案】上面所引新版《水浒》电视剧里鲁智深和林冲所念叨的诗词韵语，原文见《水浒传》第九回。鲁智深在野猪林救出林冲之后，和两个公人“一同跟出林子来。行得三四里路程，见一座小小酒店在村口。四个人入来坐下。看那店时，但见”云云。这原是首描述那家小酒店的赞词。而在剧中则是四人行进途中，背景是一片荒无人烟的旷野。试问：新水浒的编剧和导演，怎能让识字不多的鲁智深，和被押刺配的林冲，在荒芜旷野的背景里，背诵这种有着诗情画意的村店赞词呢？

太搞笑了：狱中老耗子成精了

      同上：新版《水浒》电视剧【第10集】林冲棒打洪教头

      【场景】沧州牢城营。林冲被押入牢房，同牢房里衆囚犯见有新来者而喧闹。

      老犯人(过来对林冲说)：赌吗？赌不赌？

      林冲：赌什么？

      老犯人：赌你这新来的配军几时哭。

      众犯人：对对……

      林冲：可有赌我不哭的？

      老犯人：没有。在这沧州牢城营，进出都是咬钉嚼铁的汉，来往都是沥血剖肝的人。那又怎样？过了一夜，百尺钢都化了绕指柔。

      众犯人：对对……   

      【李西兴案】请注意，笔者绝无污蔑剧中牢狱犯人的意思。所谓“老耗子”只不过是顺着该剧里差拨的台词罢了，他称狱犯为“这些牢房里踩不死的老鼠”。当然，这不是《水浒传》作者的语言，而是编剧的发明。这位老年狱犯所念叨的韵文，见《水浒传》第九回对牢城营的描述赞词。这在杨定见序袁无涯刊百二十回本作：来往的尽是咬钉嚼铁汉，出入的无非沥血剖肝人。而在容与堂百回本作：来往的尽是咬钉嚼铁汉，出入的无非降龙缚虎人。笔者说这位 “老耗子”成精了，不仅仅是因为他能受新《水浒》编剧之命，随口念出精彩的诗词韵语，而且在于他能掐会算，请看：

      老犯人(对林冲说)：我们一打眼就知道，你身上有多少银两。只五两，我看你日后怎么过。

      【李西兴案】真是奇了怪了。他又没搜林冲的身，怎能知道林冲有多少银两呢？《西游记》里孙悟空隔板猜谜，还得隐身变化了钻进柜子里看一看呢！

故弄玄虚  吴学究成了说书人

        新版《水浒》电视剧【第2集】“石碣村七星聚义”

      公孙胜到晁盖庄上求见晁盖，并劝晁盖劫取生辰纲。两人正谈之时，吴用从客厅槅屏后面出来，吆喝道：“正是机谋未就，争奈窗外有人听；计策才施，又早萧墙祸起。你这道士，好大的胆子。”

    按这幅对句见百回本《水浒传》第十五回回末。原文的故事情节如下:

      那先生道：“……今有十万贯金珠宝贝，专送与保正作进见之礼。未知义士肯纳受否？”晁盖大笑道：“先生所言，莫非北地生辰网么？”那先生大惊道：“保正何以知之？”晁盖道：“小子胡猜，未知合先生意否？”公孙胜道：“此一套富贵，不可错过。古人有云：‘当取不取，过后莫悔。’保正心下如何？”

      正说之间，只见一个人从阁子外抢将入来，劈胸揪住公孙胜说道：“好呀！明有王法，暗有神灵，你如何商量这等的勾当？我听得多时也。”吓得这公孙胜面如土色。

      正是：机谋未就，争奈窗外人听；计策才施，又早萧墙祸起。

      【李西兴案】很明显，这是说书人在两回书之间卖的关子，以吸引听众，同时还可借机向听众讨要赏钱。然而在新《电视》剧中，当时的吴学究不过是村塾的教书先生，怎么被编剧打扮成说书的了？

      上面的对句又见《平妖传》，罗贯中二十回本见第十三回末，冯梦龙四十回本见第三十一回末。二书这一情节的文字基本相同，见下：

      ……永兒撮一把荳，撮一把稻草，把來一撒，喝聲道：“疾！”就變做二百來騎軍馬在廳前。王則看了，喝采道：“既有這剪草為馬，撒荳成兵的本事，何憂大事不成！”

      正說之間，只聽得庄外有人高聲叫道：“你們在這裏好做作。官司見今出榜捕捉妖人。你們却在此剪草為馬，撒荳成兵，待要舉事謀反！”諕得王則大驚，如：

            分開八片頂陽骨，傾下半桶氷雪來。

      真所謂：

            機謀未就，怎知窻外人聽；

            計策纔施，却早蕭牆禍起。

      (见科发2011年版《平妖傳新注》231页)

      请注意：“蕭牆禍起”意为某集团的内部分裂。而通读《水浒》，无论何种版本，均没有吴用和公孙胜意见相左的迹象。而在冯本《新平妖传》里，后来张鸾(即在庄外开玩笑说王则等“待要舉事謀反”者)和王则、永儿等分道扬镳，正合“計策纔施，却早蕭牆禍起”之意。另外，王则被永儿引到圣姑姑庄上，圣姑姑对他说道：“……如今氣數到了，你應着天數，合當發跡。河北三十六州，有分教你獨霸。”王則道：“仙姑莫出此言，官中耳目較近。王則是貝州一箇軍健，豈敢為三十六州之主？”(见科发2011年版《平妖傳新注》230页)在这种背景下，王则听得庄外有人说他们“待要舉事謀反！”而被諕得大驚，是符合情理的。

      而公孙胜到晁盖庄上，在庄外就那哈哈大笑道：“贫道不为酒食钱米而来。我觑得十万贯如同等闲……”怎能在庄内被人揪住，就吓得面如土色呢？连腰斩的七十回本《水浒传》里金圣叹的夹批也看出：非真有此等儿戏之事，只为每回住处，皆是绝奇险处。此处无奇险可住，故特勾出一段，以作一回收场耳，读者谅之。

      所以在新《水浒》剧中，公孙胜从容应对吴用故弄玄虚的诘难，倒是改编得颇为差强人意的。