美国前总统拜登卸任后首次公开演讲全文...

美国前总统拜登卸任后首次公开演讲全文...

　　拜登(专题)演讲全文

　　美国前总统乔·拜登发表了他卸任后的首次公开演讲。他在芝加哥(专题)举行的会议上谈论在共和党人当前威胁社会保障制度的情况下如何维护社保制度。

　　你知道我的挚友，他真是位了不起的朋友——奥马利州长。

　　拜登家族始于巴尔的摩，别说成“巴尔滴摩”，就是在巴尔的摩，我们相识已久。

　　我想一开始就说，如果你需要队友，无论是运动团队，或是战场，还是政治团队，亦或是支援小队，就该选奥马利。这家伙有胆量。不不，我是真心实意的。他不仅有政治勇气，还有身体力行的胆识，全面可靠。若需要并肩作战的伙伴，我定选奥马利。此言发自肺腑，这至关重要。

　　你知道我总是拿马里兰州开玩笑，因为特拉华是全美第二小的州。我们与马里兰共享东海岸，但我们是亲密的朋友，大伙儿都懂的。他担任社会保障专员时表现出色，这毫不意外。我之所以选他，是因为州长交接并非寻常之事，但我发自内心地清楚，我们需要这样一个人，需要重振系统公信力的人。

　　今天在场的各位，这个由你们颁发的奖项对我意义重大。我衷心感谢所有人。我是认真的，这意义非凡。你们每日奋战在一线，为残障同胞权益奔走疾呼。肢体残疾的影响非同小可，我们讨论过这方面的后果。如果我们没有社会保障制度，想想这种精神慰藉对多少迷茫无助的人意味着什么？他们不知该如何应对困境。

　　去年秋天在白宫南草坪，我们庆祝《美国残疾人法案》颁布周年。作为联邦参议员——四百年前——我回首往事时不禁感叹：上帝啊，我在这行已干了五十年。哈尔·特纳那时才四岁。但早在1990年，作为联邦参议员，我就是《美国残疾人法案》的共同提案人。在我看来，这无疑是美国历史上最具影响力的民权法案之一。

　　正是这件事让我最初踏入政坛。特拉华州和马里兰州一样曾是蓄奴州，至今仍保留着当年的历史印记。我记得从宾夕法尼亚州斯克兰顿南迁时，在特拉华州，女性们生活在严寒中。我的父亲搬回了原籍以便能找到工作。

　　我记得当时我开车载着母亲，沿着连接威尔明顿和费城的那条管道公路行驶。我们住在一栋公寓楼里，她开车送我们上学。其实距离圣玫瑰学校（克莱尔蒙特校区）只有短短半英里路，但那条辅路实在太危险，她从不让我们步行。

　　至今我还记得每次拐进停车场时的场景。在斯克兰顿长大的我那时刚上四年级，几乎没见过黑人同学。她说：“宝贝，在特拉华州，他们不被允许和白人孩子同校。”

　　这句话瞬间点燃了我童年时代的愤怒之火。就像它确实如此。我是说，这些年轻人可以告诉你，当他们了解到某些真正不公平、不公正的事情时，会如何影响他们。

　　我父亲是个可敬的人。他常说一句话：“乔伊，你的工作远不止是一份薪水。它关乎你的尊严，关乎尊重，关乎能够直视你的爱人说‘亲爱的，一切都会好起来的’，并且真心实意。”

　　这就是你们所代表的，这就是这项立法的意义所在。它关乎尊严，简单的尊严。每个人都值得被有尊严地对待，无论地位，无论经济状况，无论他们是谁。确保六千多万残障美国人活得有尊严，这就是我们作为美国人的本质。这就是意义所在。

　　在美国生活的每个角落，无论是工作场所、学校还是社区中，维护尊严需要像《美国残疾人法案》这样的法律，更需要像你们这样的倡导者。正是你们让这份事业薪火相传。愿上帝保佑你们。你们日复一日地奋力抗争，确保法律得到尊重，委托人的权利受到保护。

　　因此，我发自肺腑地说——我以拜登之名起誓——我是真心实意地向你们道谢。感谢你们的付出，感谢你们为维护全体美国人的尊严所做的承诺。因为这一切的核心正在于此。

　　朋友们，今天我想和各位探讨一个当前最迫切的议题：此刻关乎数千万美国人的社会保障制度。你们知道，可能有人已经了解到，民主党将今天定为‘拯救社会保障全国行动日’。

　　我们深知社会保障对民众生活何其重要。在座的每一位都明白，为依靠社会保障生存的残障人士而战，不仅要保障他们的生理需求，更要守护他们的心理健康。心理健康至关重要。

　　我们要确保辛勤工作一生的民众获得应得的福利。你们的工作远不止职业范畴——神圣的诺言。7300万美国人从首份工资开始终生缴纳社保，他们信赖社保制度会在需要时给予回报。我们永远不能背弃这份信任，绝不能推卸责任。正因如此，在我的总统任期内，我们不仅保护了社保体系，更使其坚如磐石。

　　州长马丁可以告诉你，我们上任时社会保障管理局的人手——正如她所言——处于50年来的最低水平。而由于我这一代人和婴儿潮一代陆续达到退休年龄，需求激增，社会保障面临的压力显著加大。我们政府争取到近20亿美元资金用于清理积压案件并提升服务质量。我们大幅缩短了求助热线的等待时长，800服务热线从原先的三倍时长压缩至13分钟以内。这是我们就职时的改革成果。

　　我们简化了在线申请流程，缩短案件审核周期，统一完善了全美50州的申诉体系。这些举措成效显著：通过强化反欺诈措施，既保护了公民身份信息安全，也确保了福利发放到真正的受益人手中。顺便说一句，那三百岁的“教皇”还领着社保呢！我真想见见他，因为我想弄明白他们是怎么活这么久的。哈哈哈，老兄，这太离谱！我现在可追求长寿了，因为人到了“四十”岁简直要命啊哈哈哈！

　　不过最终，在我们离任时，我们改进了每一条客服流程：从申请残疾补助到提交申诉，再到举报欺诈，一切都变得更高效、更有效。我敢说这过程中也让你们的工作更轻松了。现在这些成就——这些成就——对大多数人来说可能不够光鲜，但你们知道的，它们绝对至关重要，而且可能是任何民选官员最重要的工作之一，就是确保政府为人民服务，为所有人服务。这一点大家都能理解。

　　然后，我们兑现了对人民——对所有人民——的承诺。这正是我们做到的。感谢大家的支持。我还签署了《社会保障公平法案》使之成为法律。

　　该法案废除了两项不公规定，确保公职人员不会因政府养老金抵消和意外所得条款而遭受损失。这些条款今后永远不得再实施。正因如此，超过两百万民众终于获得了他们应得的全额福利。

　　别忘了，我们还持续面临国会某些共和党人威胁要削减甚至掏空社会保障体系——彻底削减和掏空。彻底！他们竟提议让社会保障体系每五年就到期失效一次，除非国会重新授权。这些人到底以为自己是谁？每五年就来这么一出，然后袖手旁观？绝不！我就不继续说了，免得惹麻烦。但各位想想看，可以想象，团队本打算每五年就让国会提高一次上限。试想一下，这个国会真会采取行动？

　　他们还威胁要提高退休年龄。这对从事轻松工作的人来说或许不算什么，但如果你整天需要站立工作，终日从事体力劳动或带伤工作，情况就截然不同了。在债务上限谈判期间，他们甚至企图强行削减社会保障福利。真是群“杰出人才”！

　　上次这位先生任职时，就因为给超级富豪大肆减税而提高了债务上限。然后他和同僚们就开始商量：“或许我们能在社会保障上做点文章，但总得解决债务上限问题。该怎么……我们可以从社会保障资金里挪钱。”

　　除非我们按他们的要求做，否则他们一心就想削减社会保障。只要我在任就休想，我们绝不会妥协。

　　听着，美国同胞们，这些福利向来是民众的依靠。请容我强调，我们讨论的是社保为人们提供的基本生存保障，尤其是辛勤工作的劳动者，那些退休边缘的弱势群体。但心理层面的影响更为深远——极其深远。试想一位七八十岁的老人，身体欠佳又身患残疾，突然听说支票可能停发，如何能安眠？怎能安然入睡？

　　我们曾住在威尔明顿新建社区的错层三居室里。四十户人家中，我们家四个孩子和祖父同住。记得父母卧室与我的床头仅一墙之隔。父亲辗转反侧时，隔着墙都能听见。记得有天晚上我问妈妈爸爸怎么了，第二天早上得知他工作的单位不再提供医疗保险了。试想如果你是个挣扎求生的人，全靠社保金购买食物，勉强维持生计，却听到可能断供的威胁。对许多受益者而言，这是唯一收入来源。若遭削减或取消，对数百万人都将是毁灭性打击。这场争论带来的心理压力同样具有毁灭性。

　　正因如此，我们拼命强化社保体系，使其达到多年未有的稳固状态。现在的情况是，新政府上任不足百日就取得如此多进展——如此严重的破坏和毁灭，其速度之快令人窒息。他们已对社会保障管理局挥起斧头，迫使额外七千名员工——整整七千人在此期间离职，其中包括最资深的职业官员。如今他们正准备再驱逐数千人。

　　我们已能目睹后果：例如，每天有数千人通过社会保障网站查询福利并提交申请。但如今该局技术部门已被裁撤半数，导致网站频繁崩溃。人们无法登录账户——试想这对那位独居的74岁老人意味着什么？她连自己的残疾补助支票是否到账都无从查询，更别提提交新的残疾补助申请了。申请人她无法提交新的残疾索赔申请。其中一些人被错误告知他们的福利已终止。

　　试想一下这引发的恐慌——如果你是一位独居的退休老人，唯一的经济来源就是社保。如今人们疯狂拨打热线电话，涌向当地社保局办公室，泪流满面、惊慌失措，却只得到一句“您有预约吗”的冰冷询问。顺带一提，那种冷漠语气我本人就亲身领教过。

　　更严重的是，民众首次在历史上——也是唯一一次——普遍担忧社保福利可能延迟或中断。各位，让我们理性看待这个问题：自富兰克林·罗斯福创立社保体系90年来，民众每月都能如期收到社保支票。战争年代不曾间断，经济衰退时期照常发放。疫情期间无论人们得到什么援助，但现在这种情况可能首次发生改变。数百万家庭将陷入灾难，数百万人将受影响。

　　现任商务部长似乎并不理解这一点，或者根据他的言论来看，他甚至毫不在乎。你们许多人都听到他前几天说的话了。顺便说一句，这位可是亿万富翁——愿上帝保佑他，就像我母亲常说的那样——反正他只缴纳8.5%的税。亿万富翁们才不在乎他缴多少税。当谈到本月可能停发社保支票时，他竟轻描淡写地回应道。他是这么说的：他说自己94岁的岳母不会抱怨，这对她没影响。

　　这位老夫人想必是位可爱的女士。当然了，毕竟她女婿是亿万富翁。但那些独居的94岁老人呢？那些家里没有亿万富翁的普通家庭呢？所有退休人员都依赖那笔月付支票来维持生计，所有残障人士都没有其他收入来源。那些人该怎么办？这就是你们要为之奋斗的对象。他们迫切需要你们。

　　各位，不仅仅是商务部长。我们还听到本届政府其他官员如何鼓吹削弱社会保障。有人甚至将其称为庞氏骗局。这简直荒谬透顶！民众是通过劳动获得这些福利的，他们为此缴纳了保险金。他们依赖这份保障。任何人——任何人都休想剥夺这份权利。

　　富兰克林·罗斯福总统持截然不同的观点。这位带领美国走出大萧条的总统，他与同僚们目睹了民众的深重苦难，因此采取系列措施提升普通美国人的生活水平，包括创立社会保障制度。而他本人出身于极其富有的家庭。他并不需要社会保障，但理解这对数百万美国人意味着什么。他明白这会让美国变得更强大。事实也确实如此。

　　它让我们的经济更强大，让社区更稳固，让家庭更团结，给予人们安心。因此绝大多数美国人——包括许多富裕阶层，感谢上帝——他们至今仍支持社会保障制度。就连超级富豪们也依然支持。他们或许并不依赖社保，但他们深知，为了国家整体利益，社会保障值得被守护。

　　你必须扪心自问——上帝啊，问问你自己——为何会发生这种事？为什么这些人现在要拿社会保障开刀？因为他们奉行科技初创公司那句老话：所谓“快速行动，打破常规”。他们无疑在搞破坏，行事鲁莽不计后果。结果就是制造了大量无谓的痛苦和不眠之夜。

　　我的朋友奥马利州长看穿了他们的把戏。用他的话说——我特别喜欢这个表述——他们就是要搞垮体制，这样他们才能从中掠夺。他们就是要搞垮体制。为何要实施掠夺？为了给亿万富翁和大企业持续输送巨额减税红利。他们企图将2017年税改政策永久化，这将耗费五万亿美元。

　　他们打算从哪里筹措这五万亿美元？之后又如何维持运转？继续扩大财政赤字。他们一贯的伎俩就是：首先不断推高国债规模，然后从其他领域挪用资金。当前资金的两大组成部分及原始数据是什么？社会保障和医疗补助。其他民众依赖且已缴费的福利项目。共和党人却不惜伤害中产阶级和工人阶级，只为给本就极度富裕的阶层输送更多财富。

　　这些人到底以为自己是谁？我真心觉得他们……我是说，最基本的做人底线。他们究竟以为自己是何方神圣？我认为任何人年赚十亿美元都该缴税。他们完全可以支付合理份额。知道美国千名亿万富翁的平均税率吗？联邦税平均仅8.2%。有人想换这个税率吗？看看自己缴的税吧。

　　最后说一句——抱歉讲了这么久——总之我们……我是在斯克兰顿长大的。宾夕法尼亚的童年时光，后来在特拉华的中产与工薪阶层小镇成长。那里的人们毕生辛勤劳作，只因相信有朝一日能带着些许尊严退休。因为他们从领到第一份薪水起，就一直在缴纳名为社会保障的款项。

　　这些人每天被击倒又学会站起。我父亲就是典范：被击倒就再站起来，站起来。他们日复一日地站起。最不需要的就是来自政府的刻意残忍。这关乎全美各地的人民与邻里，那些守望相助的普通人。他们不认为同理心是软弱，他们将共情视为高尚的本能。他们不把残忍错当成力量。

　　社会保障不仅是退休账户，更是对政府与人民根本契约的庄严守护。这关乎内心的安宁，为那些终生劳碌的人们，让他们能安心享有应得的机会。他们取回部分劳动所得与应得的回报。但最重要的是——我发自肺腑地说——正如我朋友所言，或许带着点爱尔兰式的表达：这关乎我们作为美国人的本质。我们是谁？是什么让我们与世界其他地区截然不同？

　　在我看来，归根结底是美国最根本的价值观：这里没有天生的君王，没有永远的霸主。人人都拥有机会。人们所求的不过是一个公平的机会——诚信、体面、让勤劳者得到回报、对彼此怀有信念、公平，最朴素的公平。

　　我们不能再继续这样分裂下去，像现在这般四分五裂。我说过，我涉足政坛多年，从未见过如此严重的分裂。诚然，大约百分之三十的人……但那30%是没有良心的。

　　我们在美国所目睹的，正是我们信仰的公平正义。这是永远不能遗忘或背弃的美国精神。各位，我郑重声明——虽然听起来陈词滥调——但我们必须铭记美利坚合众国的立国之本。美利坚合众国是世界史上最特别的国家。这绝非夸大其词。其他国家立国皆因宗教、地理、种族，唯有我们国家基于理念而立。

　　我们坚信这些真理不言而喻：人人生而平等，造物主赋予他们不可剥夺的权利。正是这个理念让美国团结统一。其他国家因目的而立，而我们因理念而生。我们怎能辜负这个理念的深意？若连最基本的体面都弃之不顾？

　　各位，抱歉说了这么久，但我对此深感关切。你们懂的，以前听我说过。我再说一次：没有什么，是美国人民团结起来做不到的。让我们行动起来吧。愿上帝保佑大家。感谢你们的付出，也感谢这个美好的奖项。

　　当我看见校车上的“有色人种孩子”经过时，发现他们从不右转去克莱蒙特高中。我问母亲为什么。需要胆识，需要魄力，能为每一分钱据理力争。这是使命的召唤，而非普通职业。社会保障也不仅是政府项目，而是我们共同许下的神圣诺言。

　　我让州长接手此事。但你看，这样他们才能从中掠夺。这些政策让最富裕的美国人和大型企业获得了压倒性的利益。愿上帝守护我们的真理，谢谢。