加新总理演讲：我们不会让特朗普得逞...（全文)

加新总理演讲：我们不会让特朗普得逞...（全文)

　　在美加贸易战开打之际，当地时间3月9日晚，加拿大(专题)执政党自由党新领袖选举结果公布，加拿大央行前行长、“政治素人”马克·卡尼胜出。他将与现任总理特鲁多交接并成为加拿大新总理。他当天晚上还发表了胜选讲话。

　　以下是讲话全文：

　　这个房间很坚固。这个房间像加拿大一样坚固。谢谢你，Cleo。感谢我的妻子戴安娜和我们的孩子克莱奥、苔丝、阿米莉亚和萨莎。没有你们的支持，我就不会站在这里。没有你的榜样，我就没有目标。没有你的爱，我就没有勇气面对未来。

　　Chretien先生，是您激励我的家人成为自由党人，包括我父亲在20世纪80年代作为自由党候选人在阿尔伯塔省竞选，我也继承了您负责财政、社会公正和国际领导的传统。

　　特鲁多总理，我的时间不允许我对您的所有成就表示感谢。作为加拿大的斗士，你既有力量又有同情心。你们带领我们度过了这个国家所面临的一些最艰难的挑战。我向你们和所有加拿大人保证，我将为一个目标夜以继日地工作：为每个人建立一个更强大的加拿大。我需要帮助。很多。因此，感谢克里斯蒂亚、弗兰克和卡琳娜，感谢你们为这次竞选带来的活力和想法。感谢那些在这一重大危险时刻仍留在岗位上直接为加拿大服务的部长们。对于了不起的自由党议员们：你们是你们社区的声音，是我们党的良心。谢谢你的服务。

　　为了更好地理解这种服务，让我引用鲍勃·泽特尔（Bob Zettel）给我和我的候选人同伴的一段话，他经常去我的教堂。不管怎样，鲍勃写信给我们，我引用他的话：“现在，每个人都认为特朗普(专题)的关税是主要威胁，（但）更大的挑战将是，一如既往，促进团结和共同利益感。有些人会通过分裂我们来寻求权力，我们需要你继续担任领导职务，促进一个统一的加拿大……致力于共同利益，尊重世界各地的正义和法治。”现在，所有加拿大人都被要求以自己的方式服务。我们都被要求为彼此和加拿大的生活方式挺身而出。所以，让我问你：谁准备好了？谁准备好和我一起支持加拿大？是的，加拿大，自由党团结而强大，随时准备为建设一个更美好的国家而奋斗。

　　我生活中的一切都在帮助我为这一刻做准备。两个月前，我举手竞选领导人，因为我觉得我们需要在强大的加拿大价值观的指导下进行重大变革。我在餐桌上从我的父母以及我的三个兄弟姐妹那里学到的价值观。我在埃德蒙顿的冰球场从我的教练那里学到的价值观，比如斯托曼-诺曼·李。我的父母是老师，他们强调努力学习、团结和宽容的重要性。我的教练是热心的志愿者，他们教会了我团队合作、雄心壮志和谦逊的重要性。我把这些价值观带到了大学。当我在加拿大和世界其他地方处理危机时，我一直把它们放在身边。同样的价值观指引着我努力建设强大的经济。今天，当我们面临我们这一代最大的危机时，我仍然坚守着它们。

　　加拿大人知道新的威胁需要新的想法和新的计划。他们知道新的挑战需要新的领导。加拿大人需要积极的领导，结束分裂，帮助我们共同建设。作为回应，我的政府将实施我们的计划，建设更强大的经济，与可靠的伙伴建立新的贸易关系，并确保我们的边境安全。需要明确的是，这需要改变，很大的改变。但我知道加拿大人已经准备好了。全国各地的人都这么告诉我。人们想要改变是因为他们担心。他们担心生活成本和住房危机。他们担心年轻人的未来。面对特朗普总统的威胁和一个更加分裂和危险的世界，他们担心加拿大的未来。首先，我是个实用主义者。这意味着，当我发现有什么东西不起作用时，我就会改变它。因此，我的政府将立即取消对家庭、农民和中小企业征收的造成分歧的消费者碳税。我们将停止提高资本利得税，因为我们认为应该鼓励建筑商冒险，并在他们成功时给予奖励。加拿大需要更多这样的改变。改变让人们的口袋里有更多的钱。改变使我们的公司更具竞争力。这一变革造就了七国集团（G7）中最强大的经济体。

　　有人试图削弱我们的经济。特朗普。特朗普对我们制造的产品、我们销售的产品以及我们的谋生方式征收了不合理的关税。他在攻击加拿大的工人、家庭和企业。我们不能让他得逞，我们不会。我为加拿大人的反应感到自豪，他们正在让自己的声音被听到，让人们感受到他们的钱包的影响力。我很感激加拿大各省为这场战斗挺身而出。因为当我们团结起来的时候，我们就是强大的加拿大。加拿大政府正在以我们自己的关税进行报复，这将对美国产生最大影响，对加拿大产生最小影响。我的政府将继续征收关税，直到美国人对我们表示尊重，并对自由和公平贸易做出可信、可靠的承诺。与此同时，我们将确保所有关税收益将用于保护我们的工人。

　　美国人想要我们的资源，我们的水，我们的土地，我们的国家。想想看。如果他们成功了，他们将摧毁我们的生活方式。在美国，医疗保健是一门大生意。在加拿大，这是一种权利。美国是一个大熔炉，加拿大是一个马赛克。美国不承认差异。它不承认“第一民族”。法语的权利也不会存在。生活、文化和法语的乐趣是我们身份的一部分。我们必须保护它们；我们必须推广它们。我们永远不会用它们来交换任何贸易协议！

　　美国不是加拿大。加拿大永远不会以任何方式或形态成为美国的一部分。我们并不想挑起这场战争，但加拿大人总是准备好迎接别人的挑战。所以，美国人可别搞错了，在贸易上，就像在曲棍球上一样，加拿大会赢。但这场胜利并不会来得很容易。我们正面临着一生中最重大的危机。我们必须一起做非凡的事情。我们将不得不以我们从未想过的速度，创造出我们从未想过的东西。最重要的是，我们必须把人放在金钱之前。我们必须团结起来，建设世界上最强大、最公平、最自由的国家。

　　还有一个人会削弱我们的经济。是皮埃尔·波利耶夫（加拿大反对派领导人）。他就是不明白。他是那种从政一生的人，我在世界各地都见过，他崇拜自由市场的神坛，尽管从来没有发过工资。现在，面对特朗普的威胁，波利耶夫尔仍然拒绝获得安全许可。这发生在我们的国家安全受到前所未有的威胁的时候。他会在经济极度不安全的时候削弱加拿大央行。波利耶夫希望在虚假信息和外国干涉不断增加的情况下关闭加拿大广播公司和加拿大广播电台。他侮辱我们的市长，在建设的时候无视原住民。当民主和人权在世界各地处于危险之中时，他将终止国际援助。他会让我们的星球燃烧殆尽。波利耶夫会让我们的星球燃烧殆尽。这不是领导，这是意识形态。这种意识形态背叛了我们作为加拿大人的价值观——彼此之间的价值观。这种意识形态代表了对经济运行方式的根本误解。

　　与波利耶夫不同，我实际上在私营部门工作过。我知道这个世界是如何运转的，也知道如何让它更好地为我们服务。在我们必须建立新经济和建立新的贸易关系的时候，这种知识和经验在为加拿大人服务方面特别有用。让我告诉你一些我们知道波利耶夫不知道的事情：我们知道市场没有价值，人有价值。我们知道，作为自由党人，让我们的市场为所有加拿大人服务是我们的职责。市场是我们发明的最强大的工具。它们可以帮助我们找到解决最大问题的办法。当市场管理良好时，它们比任何东西都更能提供大量就业和强劲增长。但市场对人类的苦难也漠不关心，对我们最大的需求也视而不见。因此，当它们管理不善时——或者根本没有管理时——它们将为少数幸运儿带来巨大的财富，而为其余的人带来艰难的时期。在这场危机中，我们需要帮助那些受美国关税打击最严重的人，并在国内建立我们的实力。这是正确的做法。这样做是公平的。这是加拿大人该做的事。这让我们变得强大。

　　特朗普认为他可以用分而治之的计划削弱我们。波利耶夫的计划会让我们陷入分裂，等着被征服。因为一个崇拜特朗普的人会跪在他面前，而不是站起来反抗他。波利耶夫的口号并不是解决方案。他的愤怒不是行动。他的分裂不是力量。“分裂”不会赢得贸易战。“分裂”不会付房租和抵押贷款。“分裂”不会降低食品杂货的价格。“分裂”不会使加拿大强大。这就是分裂和愤怒的负面政治所导致的结果。一半的美国人害怕另一半，不信任对方。我们不能让这种事发生在加拿大。美国人正变得越来越分裂，这将削弱他们的力量。如果我们团结一致，我们将赢得这场战斗。是的，我们可以争论政治。我们可以为曲棍球争论。我们甚至可以成为渥太华油人队的球迷。这是一个自由的国家。但在加拿大，我们都站在同一条战线上。让我们选择坚强。让加拿大更强大。

　　我从长期的经验中学到，在危机中，“计划胜过没有计划”，你首先需要区分什么是你可以改变的，什么是你不能改变的。我们不能改变特朗普。我们必须明白我们能做什么，必须改变。我们是自己家里的主人。我们可以通过一个让你们口袋里有钱的计划来控制我们的经济命运。这一计划将确保你的政府减少开支，使加拿大能够增加投资。一个建造数百万套住房的计划。这个计划将使加拿大成为能源超级大国。一个与可靠伙伴建立新贸易走廊的计划。这个计划将创造一个加拿大经济，而不是十三个，因为当我们团结起来的时候，加拿大会更强大。我们能给予自己的远远超过特朗普能带走的。这将需要非同寻常的努力。这将与以往不同。我们将不得不以我们认为不可能的速度，做我们以前从未想过的事情。我们将为了共同利益而这样做，这样每个加拿大人都会受益。

　　我关心经济，不是因为我是经济学家，而是因为我关心人民。这就是为什么我是自由党人，这就是为什么我们是自由党人。我们知道，强劲经济的价值在于工人们今天有好工作，收入丰厚，明天的年轻人有更光明的未来。我们知道，作为自由主义者，我们不能重新分配我们没有的东西。我们知道，如果我们在国内软弱，我们就不可能在国外强大；我们也知道，如果我们不能处理好现在，我们就无法建设一个更美好的未来。因此，当我们为强大的经济而奋斗时，我们是在为：为每个人提供良好的加拿大医疗保健；大力支持我们的前辈，是他们建设了这个国家；为辛勤工作的年轻家庭提供托儿服务；为所有需要的人提供牙科保健和药物保健。我们正在为强大的经济而奋斗，这样我们才能为我们的子孙创造一个更加可持续发展的世界，我们将做到这一点。

　　我知道这是黑暗的日子。这段黑暗的日子是一个我们无法再信任的国家带来的。我们正在从震惊中恢复过来，但让我们永远不要忘记这个教训：我们必须照顾好自己，我们必须互相照顾。在未来艰难的日子里，我们需要团结一致。

　　对于今晚在史密斯堡、在埃德蒙顿以及在加拿大各地每个社区观看节目的家庭，我向你们保证：我们能够——也必将——共同度过这场危机。我们能够——也必将——走出危机，变得比以往任何时候都更加强大，因为加拿大是建立在人民的力量之上的。从我们的矿山到我们的港口；从我们的伐木路到我们的城市街道，当我们团结起来时，我们是最强大的。当我们是一个经济体时，而不是十三个经济体。我们可以为不同的球队加油，但在重要的时候，我们仍然是一个团队。当我们团结在一起时，我们就能建立持久的东西。因为我们是强大的加拿大。