涅槃NIRVANA: 闻着像是少年气息 SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

涅槃是个美好的想法，害了不少人呐！主唱科特-寇拜恩（1967-1994）27岁就饮弹自陨了，也许他觉得涅槃已经修好了吧！这首歌1991年发行的时候很是火了一阵子，电匣子离狂轰滥炸扑面而来。虽然俺也爱听听摇滚乐，各种各样的，经典摇滚，轻摇慢摇，朋克重金属，这首歌虽然很有气势但一直听的不得要领。估计是因为当时俺已经过了反叛和迷茫的年纪，找不到共鸣了。这么多年过去这首歌的影响还是显而易见的：电匣子里还时常能听到它！偶尔有焦躁的情绪时听到这首歌还是能帮着宣泄一番！那天带孩纸去钢琴考级的路上正好广播里放这个，放大了音量，一起甩头head banging，焦躁不安的情绪得到了慰抚。貌似和平常听这首歌的体验有所不同。俺同时也教育孩纸这摇滚人都是不太正常的，他们的音乐天赋貌似要用很多怪癖来支撑，比如吸毒酗酒什么的，有他们去做这些事儿就挺好。俺们正常人就免了。

上周五打完网球，俺把球和拍子放到车后，回来一看二把手已经坐在司机座上了，平常她就喜欢摆弄车子，俺看她个子差不多够了，就说反正停车场上没人没车，你要是能保证刹车和油门不搞混的话你可以试试。结果她小心翼翼地在停车场里转了几圈，居然临阵不慌开的稳稳当当地。当然转弯有些不济，毕竟原来只开过玩具车。回家后遭到一把手一通训，说还不到10岁你让她开什么车啊！？这怕是犯法吧！？俺顿时觉得菊花一紧，赶紧上网去查了一下。结果quora上的共识是只要在安全环境里不对他人财物造成危害一般警察叔叔不会管，还有人说私有场地（停车场一类的）没问题，公有场所（比如学校和图书馆）不行。第二天上班俺去咨询俺家老板，他曾经当过预备警察，他说停车场小区工地什么的都没问题。也不知谁说的对。下次看见警察叔叔问一下。俺们小区不远还真有个工地，道路已经就绪了，施工还没开始，俺们经常过去骑自行车。结果这几天是球也不打了，车也不骑了，天天傍晚都去练车。您还别说，这孩纸比俺强多了，练到第三次就已经像模像样了，昨天一把手随车观摩，也感觉很神奇。到目前为止这孩纸没有一次险情，也从没把油门和刹车搞混过。俺们州是14岁可以考驾照，但是必须有成人陪同而且只能是白天上路，16岁才能拿普通驾照。跟她说这车以后就是你的了，她说不喜欢颜色，俺说您看着俺家像是不喜欢颜色就能再去买一个的吗？！

百度百科：《Smells Like Teen Spirit》是涅槃乐队演唱的一首垃圾摇滚风格单曲，由科特·柯本、大卫·格鲁、克里斯特·诺沃塞克共同作词作曲，布奇·维格制作，发行于1991年9月10日，被收录在涅槃乐队第二张录音室专辑《Nevermind》中。

涅槃NIRVANA: 闻着像是少年气息 SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

百度百科：

歌曲歌词

英文原文     中文翻译

Load up on guns, bring your friends         枪枝上膛，把你的朋友带来

It's fun to lose and to pretend    输了却佯装镇定真好玩

She's over-bored and self-assured          她全心投入，信心满满

Oh no I know, a dirty word          噢，不！我知道一个肮脏的字眼

Hello, hello, hello, how low         那个

Hello, hello, hello, how low         那个，有多低级？

Hello, hello, hello, how low         那个，有多低级？

Hello, hello, hello             那个

With the lights out it's less dangerous     把灯关掉，比较没那么危险

Here we are now, entertain us  我们来了，让我们开心起来吧！

I feel stupid and contagious        我觉得自己很蠢，被传染了

Here we are now, entertain us  我们来了，让我们开心起来吧！

A mulatto, an Albino       一个黑白混血 一个白化病人

A mosquito,my libido, yeah         一只蚊子，我的性冲动

Hey, yay               Hey， yay

I'm worse at what I do best         我越努力，事情就做得越糟糕

And for this gift, I feel blessed   这天赋使我觉得自己是被庇佑的

Our little group has always been               我们的小团体一向如此

And always will until the end      将来也会是这样

Hello, hello, hello, how low         那个，有多低级？

Hello, hello, hello, how low         那个，有多低级？

Hello, hello, hello, how low         那个，有多低级？

Hello, hello, hello             那个

With the lights out, it's less dangerous   把灯关掉，比较没那么危险

Here we are now, entertain us  我们来了，让我们开心起来吧！

I feel stupid and contagious        我觉得自己很蠢，被传染了

Here we are now, entertain us  我们来了，让我们开心起来吧！

A mulatto, an Albino       一个黑白混血 一个白化病人

A mosquito,my libido, yeah         一只蚊子，我的性冲动

Hey, yay               Hey， yay

And I forget just why I taste        我已忘了为何要去尝试

Oh yeah, I guess it makes me smile         我想是因为那使我大笑

I found it hard, it's hard to find   我很辛苦才找到的 那真的很难找

Oh well, whatever, nevermind  不过无所谓了 别放在心上

Hello, hello, hello, how low         那个，有多低级？

Hello, hello, hello, how low         那个，有多低级？

Hello, hello, hello, how low         那个，有多低级？

Hello, hello, hello             那个

With the lights out, it's less dangerous   把灯关掉，比较没那么危险

Here we are now, entertain us  我们来了，让我们开心起来吧！

I feel stupid and contagious        我觉得自己很蠢，被传染了

Here we are now, entertain us  我们来了，让我们开心起来吧！

A mulatto, an Albino       一个黑白混血 一个白化病人

A mosquito,my libido     一只蚊子，我的性冲动

A denial                拒绝一切

a denial                拒绝一切

a denial                拒绝一切