下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

英文好的乡亲们都来帮个忙吧

作者：水影儿  于 2009-2-23 12:13 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:畅所欲言|通用分类:其它日志|已有65评论

国内一朋友让我帮助翻译一下下面杂志的名字：

 

中国移动“育儿天地”手机报

 

根据字面意思，我没整明白，是报纸在手机里？还是手机印在报纸上？

 

中国式翻译曾经让我们笑喷过多次。我看看这块硬骨头，先傻了小半天。

 

哪位来帮忙啃啃这块硬骨头？

 

我的翻译："Children’s World” China Mobile Communication Edition

 

谁来砸几块石头来也行。集思广益，这事肯定有希望。

 

先谢谢各位英文大侠们！

2/22/09  11：09PM

4

高兴
感动
同情
搞笑
难过
拍砖
支持
鲜花
收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (65 个评论)

3 回复 xqw63 2009-2-23 12:17
zhong guo yi dong "yu er tian di" shou ji bao
2 回复 水影儿 2009-2-23 12:23
xqw63: zhong guo yi dong "yu er tian di" shou ji bao
哈哈，谢谢。在局部地区，这是个好名字。尤其是不认字的乡亲们，这个翻译特别实用：)
3 回复 人間的盒子 2009-2-23 12:30
感觉是用手机方式传播新闻的吧。
2 回复 kawas 2009-2-23 12:31
你好，这肯定是报纸在手机里，就像纽约道琼和纳斯达克手机报一样。我试着翻译如下：中国移动“育儿天地”手机报
China Mobile Cellular Phone Newspaper for Children， 自我感觉不是
Chinklish, haha
3 回复 水影儿 2009-2-23 12:33
人間的盒子: 感觉是用手机方式传播新闻的吧。
不太明白啊。
3 回复 水影儿 2009-2-23 12:34
kawas: 你好，这肯定是报纸在手机里，就像纽约道琼和纳斯达克手机报一样。我试着翻译如下：中国移动“育儿天地”手机报 China Mobile Cellular Phone Newspaper fo
多谢。俺孤陋寡闻，真不知道手机报是怎么回事。看了你的介绍，俺好像得到些感觉。说不定就用你的翻译了：)
3 回复 绿水潭 2009-2-23 12:37
是给家长读的吧？ "Parenting" 如何？
3 回复 人間的盒子 2009-2-23 12:38
kawas: 你好，这肯定是报纸在手机里，就像纽约道琼和纳斯达克手机报一样。我试着翻译如下：中国移动“育儿天地”手机报 China Mobile Cellular Phone Newspaper fo
育儿天地，不是儿童天地。其它我觉得说得挺好的。
3 回复 路不平 2009-2-23 12:41
手机报。有手机，就能看报。
新潮流，GREEN。
2 回复 水影儿 2009-2-23 12:43
绿水潭: 是给家长读的吧？ "Parenting" 如何？
是给0-12岁家长读的，我也想过 PARENTING。谢谢潭子~~
3 回复 出来混的 2009-2-23 12:44
China mobile’s newsletter for parents.
我觉得这样比较简单。"Children's world" 似乎是面向小孩的，China mobile 谁都知道是手机，就不用强调是在手机上看的。再说没准哪天来个印刷版的呢。
3 回复 水影儿 2009-2-23 12:44
人間的盒子: 育儿天地，不是儿童天地。其它我觉得说得挺好的。
经盒子这么一说，我先否定我的“Children's World"了。
5 回复 水影儿 2009-2-23 12:45
路不平: 手机报。有手机，就能看报。 新潮流，GREEN。
今晚真的长见识了。
2 回复 一方素帕寄无花 2009-2-23 12:46
姐姐都不会翻了，思思更加不行了~
7 回复 ww_719 2009-2-23 12:49
我倒是感觉你翻译的没错...虽然是育儿信息,但是 children's world也没错...那报社就是找个好名词就是了...我感觉你翻译的可以....没问题...哈哈  ...
3 回复 水影儿 2009-2-23 12:49
一方素帕寄无花: 姐姐都不会翻了，思思更加不行了~
思思来了，高兴。

你一定行，帮我啊。
3 回复 水影儿 2009-2-23 12:50
出来混的: China mobile’s newsletter for parents. 我觉得这样比较简单。"Children's world" 似乎是面向小孩的，China mobile 谁都知道是手机，就不用强
越来越接近标准答案了，谢谢，谢谢~~
2 回复 水影儿 2009-2-23 12:51
ww_719: 我倒是感觉你翻译的没错...虽然是育儿信息,但是 children's world也没错...那报社就是找个好名词就是了...我感觉你翻译的可以....没问题...哈哈  ...
谢谢娃娃鼓励。咱中文没咋的，英文更不行了。
2 回复 kawas 2009-2-23 12:53
各位，老外通常用CHILDREN & FAMILY来泛指家庭和儿童和相关的。
若China Mobile Cellular Phone Newspaper for Children还不太妥当，就用China Mobile Cellular Phone Newspaper for Children&Family. 本人在美加此类家庭儿童机构工作过，不知楼主的意思？只是我的拙见。。
3 回复 水影儿 2009-2-23 12:56
kawas: 各位，老外通常用CHILDREN & FAMILY来泛指家庭和儿童和相关的。 若China Mobile Cellular Phone Newspaper for Children还不太妥当，就用China Mobile
我不行。医学生物翻译还凑合。所以才虚心向大家请教。

你的翻译也好。我会综合大家建议，最后宣布定稿：)

再次感谢。
123... 4下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

水影儿最受欢迎的博文
  1. 亲身体会到了美国的计划生育难(PG13) [2008/10]
  2. 恐怖热帖：布满全中国的癌症村名单 [2009/05]
  3. 纽约买钻戒，吐了半口血 [2011/04]
  4. 中国孩子和美国孩子最大的区别是什么？ [2009/01]
  5. 什么样的女性适合做全职太太？ [2008/12]
  6. 美国全职妈妈们的生意经 [2008/10]
  7. 美国女孩如何过十六岁生日？ [2010/01]
  8. 我在美国的每月花销账单 [2008/09]
  9. 美国的一女伺二夫 [2011/06]
  10. 我苦你不苦 美国生物博士到底苦在哪里？ [2008/12]
  11. 孩子学钢琴考级折腾记 [2009/03]
  12. 一位男人的情感自白(少儿不宜) [2011/09]
  13. 不解，某些美国护士的手技怎么这么差？ [2008/12]
  14. 海外华人家长的热点：公立学校vs.私立学校-----ZT [2009/04]
  15. 姐被祖国人民歧视了一下 [2011/12]
  16. 英达的做法有失厚道 [2011/08]
  17. 哎呀哎呀，雪的烟花嫩得像娃娃！ [2011/10]
  18. 请不要再拿女博士说事 [2009/02]
  19. 美国华侨回国如厕难 [2011/08]
  20. 水浅王八多，到处是大哥 [2011/08]
  21. 感谢倍可亲成就我的出书梦！ [2011/06]
  22. 女人的年龄你别问 [2009/05]
  23. 地震啦！ [2011/08]
  24. 与你擦肩而过 [2009/02]
  25. 当傻子遇到骗子时 [2009/05]
  26. 母亲节随感---忽然很忧伤 [2009/05]
  27. 太好玩儿啦，我在西安城墙上登三轮车！ [2011/07]
  28. 锁住时间--老妞我今天六十整 [2009/06]
  29. 着急，请村中高手帮忙 [2010/01]
其它[其它日志]博文更多

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-3-26 08:27

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部