- 转载：对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
- 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
- 英译：沁园春 雪 （毛泽东） [2016/06]
- 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
- 我的打工生涯经历（2）--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
- 伤不起 [2016/04]
- [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
- 缘分惹的祸 [2016/02]
- 1）天路 2）双星情歌 [2016/01]
- 登徒子并不好色 (笔记/英语） [2016/03]
- 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译？”的 评论 [2016/06]
- 【恨赋】英译：The Ode to Resentment [2016/02]
- 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
- 中国强硬惹了谁 [2016/06]
- 中国大妈在加拿大 （Nancy大妈 的日记） [2016/09]
- 我有一把剑 [2016/03]
- 我的心碎了 [2016/02]
- （1)我翻译的第一首英诗：断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英译：《你采来日月星光》 [2016/03]
- 网恋（2） [2016/03]
- 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
- 俳句（1） 夜行侠 （2） 你 [2016/04]
- 无题 [2016/02]
校对了 “七绝平起” 改成如下：
一箋未成淚先流，
水調歌頭持酒吟。
天長日久情永在，
涯边夜夜玉人心。
一箋未成淚先流，
水調歌頭持酒吟。
天長日久情永在，
涯边夜夜玉人心。
My tears run down before I have my email done,
having a few sips, to the Shuidiao Getou I recite.
Forever is the universe; you are always my dearest one:
without you my heart feels lonely every night.
August 1， 2016
August 1， 2016
讀越華詩人馨強鄭「相思」有感。
相思 作者： 馨強鄭 （越華詩人）
（鄭詩人是我的老鄉，我們講的家鄉話是涯話，是客家話的一個分支。 歌曲是廣東話）
月到欄杆夜既深，百無聊賴獨沉吟。
寸箋寫去呐呐語，尺素書來拙拙音。
地老天荒情未改，海枯石爛憶追尋。
題詩寫怨連心吐，酌酒相思帶淚斟！