- 转载：对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
- 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
- 英译：沁园春 雪 （毛泽东） [2016/06]
- 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
- 我的打工生涯经历（2）--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
- 伤不起 [2016/04]
- [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
- 缘分惹的祸 [2016/02]
- 1）天路 2）双星情歌 [2016/01]
- 登徒子并不好色 (笔记/英语） [2016/03]
- 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译？”的 评论 [2016/06]
- 【恨赋】英译：The Ode to Resentment [2016/02]
- 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
- 中国强硬惹了谁 [2016/06]
- 中国大妈在加拿大 （Nancy大妈 的日记） [2016/09]
- 我有一把剑 [2016/03]
- 我的心碎了 [2016/02]
- （1)我翻译的第一首英诗：断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英译：《你采来日月星光》 [2016/03]
- 网恋（2） [2016/03]
- 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
- 俳句（1） 夜行侠 （2） 你 [2016/04]
- 无题 [2016/02]
亚裔文化月
每年的五月份是加拿大的亚裔文化月，全国各地大城小镇都会举办规模不等的各类亚裔文化相关的活动。
中国人在加拿大是属于人口众多的少数族裔。在加拿大的越南华人不在少数，大部分是越南南方的华人。我来自越南的北方，我妈妈是山瑶族人 San Diu 山由族, 我父亲是艾族（ 涯人 ，客家人的一个分支) 。中国方言，除了听得懂山由话和会讲艾话外，我还讲广东话。
根据资料，山由族自称山瑶，是越南的54个民族之一。人口12万6237人（1999年统计）。主要分布在越南北方太原，永富，北江，广宁，宣光等省的山区。
山由人是明朝末年开始从中国广东逐渐迁入越南的。山由人说粤语的一种方言，书写汉字。
艾族（越南文：Người Ngái），又称涯族，也是越南的54个民族之一。越南的艾族是由中国迁居越南的汉族人，根据资料，艾族包括客家人，疍家人，村人，和黎族等，但是主体为客家人.
山由族和艾族人的特点是刻苦勤劳，善良，勇敢，个性坚强，战斗意志顽强，他们从不放弃自己本身华人的文化传统。小时候我常听爸爸用艾话读汉字，觉得是一种有趣的读法。 我爸爸妈妈的个性特点基本上和资料记载的差不多。
小时候我对父母亲印象最深刻的是他们走路特别快，他们散步我得小跑才能追得上。因为他们从小到大都在山区居住的缘故，交通工具主要是靠走路。因着父母的缘故，我学走路时就会跑步了。我读初中的时候第一次参加校运会的3000米长跑轻易获得冠军，归功于父母亲对我“不能输在起跑线上“ 的早期 无意识的“教育”。我根本就没特意去练习。
不过话说回来，跑步永远追不上驰骋的骏马的。我的一个朋友有一半的蒙古人血统，我跑步肯定是比不过她跑马。（在中原逐鹿，赤兔胭脂是必须）。亚裔各族的文化将在五月花开时节的加拿大绽放各自的精彩。
艾族介绍：http://www.baike.com/wiki/%25E8%2589%25BE%25E6%2597%258F
山由族介绍：http://baike.baidu.com/view/2359995.htm
April 6， 2016
文/刘小曼
每年的五月份是加拿大的亚裔文化月，全国各地大城小镇都会举办规模不等的各类亚裔文化相关的活动。
中国人在加拿大是属于人口众多的少数族裔。在加拿大的越南华人不在少数，大部分是越南南方的华人。我来自越南的北方，我妈妈是山瑶族人 San Diu 山由族, 我父亲是艾族（ 涯人 ，客家人的一个分支) 。中国方言，除了听得懂山由话和会讲艾话外，我还讲广东话。
根据资料，山由族自称山瑶，是越南的54个民族之一。人口12万6237人（1999年统计）。主要分布在越南北方太原，永富，北江，广宁，宣光等省的山区。
山由人是明朝末年开始从中国广东逐渐迁入越南的。山由人说粤语的一种方言，书写汉字。
艾族（越南文：Người Ngái），又称涯族，也是越南的54个民族之一。越南的艾族是由中国迁居越南的汉族人，根据资料，艾族包括客家人，疍家人，村人，和黎族等，但是主体为客家人.
山由族和艾族人的特点是刻苦勤劳，善良，勇敢，个性坚强，战斗意志顽强，他们从不放弃自己本身华人的文化传统。小时候我常听爸爸用艾话读汉字，觉得是一种有趣的读法。 我爸爸妈妈的个性特点基本上和资料记载的差不多。
小时候我对父母亲印象最深刻的是他们走路特别快，他们散步我得小跑才能追得上。因为他们从小到大都在山区居住的缘故，交通工具主要是靠走路。因着父母的缘故，我学走路时就会跑步了。我读初中的时候第一次参加校运会的3000米长跑轻易获得冠军，归功于父母亲对我“不能输在起跑线上“ 的早期 无意识的“教育”。我根本就没特意去练习。
不过话说回来，跑步永远追不上驰骋的骏马的。我的一个朋友有一半的蒙古人血统，我跑步肯定是比不过她跑马。（在中原逐鹿，赤兔胭脂是必须）。亚裔各族的文化将在五月花开时节的加拿大绽放各自的精彩。
艾族介绍：http://www.baike.com/wiki/%25E8%2589%25BE%25E6%2597%258F
山由族介绍：http://baike.baidu.com/view/2359995.htm
April 6， 2016
文/刘小曼