老地方老故事 ( 十二) 多瑙河嘴巴

 读小学时，最幸福的事恐怕就是在上课时间，由学校安排到复旦大礼堂看电影，那时叫“包场”，即专场为我校全体革命师生放演电影。满满一校的师生，也就坐了大礼堂席位的51-52%，可见，所谓全校，人并不算特别多，也就三十多鬼子（教职工），三四百伪军（学生）。

  记得一天，在校门边的宣传栏的一块黑板上，出现了一个新通知——从字体来看，按惯例，通知肯定出自于学校青年教师L谋宏之手：“兹定于本周三（XX号）下午一点三十分，组织我校全体师生赴复旦大礼堂，观看罗马尼亚影片《多瑙河耳朵》。请各年级各班于周三下午一点十分准时在操场集合，统一出发前往观看。特此通知。”

  通知前一下就围了很多同学，议论纷纷。

  这个说：这部电影刚上映，我们就包场啦，太结棍（牛逼）了。

  那个言：肯定是Z贵兵老师通的路子。听说这电影特好看，票特难弄，好多复旦老师自己都没弄到票。

。。。。。。

  那厢边，一年级稍高的男生有意提高了声调：我爸爸前天刚看过，特好看。打的特结棍（历害）。

  见同学，特别是女同学的目光被吸引了过来。这男生随之又压低了些声调，摆出神密兮兮的表情，对身边几个跟屁虫说：这电影蛮那个的，里面有好多那个。。。。

  说到这他故意停顿了下，卖个关子。

  旁边几个小屁孩果然上勾，甩着鼻涕连忙追问：有什么有什么？

  男孩子作出稍不耐烦状：有。。。。，哎呀，反正挺那个的，你们明天看了就知道了。

  哎呀，讲么讲么，倒底有什么啦？——被激起好奇心的跟屁虫们更迫切要获得详细答案。

  见同学的胃口被彻底吊了起来，那男生反而显得不温不火起来，眼一闪一闪瞟着那边女同学，摆手做出一幅羞涩难以启齿的表情：哎呀，你叫我怎么讲啦？反正老那个的，你们自己看了就知道了，真的老那个的，真的真的。

  管他那个不那个！不上课有电影看，而且还是罗马尼亚滴！这简直就是天上掉个大菜肉包子，没有比这更让人兴奋和开心的事了。《多瑙河耳朵》？多瑙河听说过，但为什么是“耳朵”？河还能有耳朵？电影名是有点怪。管他呐，外国人本来就怪兮兮，人家可能本来就是这名呐。。。

  正议论着，那个被农民狠狠施了肥的W肖缸，恰巧从宣传栏前经过，他瞟了眼通知内容，随即被电击般“腾”一下大声嚷了起来：根本不是多瑙河耳朵，是多瑙河嘴巴。向毛—主—席保证是多瑙河嘴巴，我昨天刚看过。

  W肖缸因在通知中找出了“暇疵”并为自己有了向“威权”发出挑战的口实而激动不已，脸涨得通红：“向毛—主—席保证是‘嘴巴’不是 ‘耳朵’。。。。。。”同学们被他吸引了过去，围簇在他身边，听他在那里大声嚷嚷。全然忘了他曾被农民大哥施肥的惨痛经历。

  知错就改！W肖缸同学指出的问题，被第一时间反馈到了L老师处，于是，原通知《多瑙河耳朵》的“耳朵”被擦去，变成了“嘴巴”。L老师改正错误的速度可谓雷历风行。但“耳朵”变“嘴巴”有何区别？一样的不搭腔不着调嗳，感觉怪怪的。

  终于等到了周三，观看那部电影的时间。看着电影，同学们恍然大悟——这哪是什么 “耳朵”呀？更和W粪粪说的“嘴巴”扯不上半毛钱关系。搞半天，它是《多瑙河之波》！

  看完电影，同学们被那对罗马尼亚新婚夫妇抗击德寇的故事所吸引，更被影片中“我把你扔到河里去”等辅之以浪漫动作的情节所陶醉，全然忘记了之前的“嘴耳”风波。然而这事却给我留下深深印象，让我困惑：“嘴巴”和“之波”怎么就把包括老师在内的成年人也给绕进去了呐？

  事隔多年，一个无聊的下午，无聊的我回想往事时，突然找到了答案：事情出在口音上，也出在W粪粪身上，所有人都被W粪粪信誓旦旦的“向毛—主—席保证”给镇住了！其实W粪粪也只是道听途说了这部电影而已，自己根本没看过。上海话中，“之波”和“嘴巴”的发音完全一样，W粪粪是听了别人上海话对这部影片的交流，那时的他脑子里根本没有“之呼者也”概念，更不会蹦出“之波”这种跩词，于是，把《多瑙河之波》想当然地直译成了《多瑙河嘴巴》。害得L老师臊不搭将“耳朵”更正为“嘴巴”，更害得我们跟看了场莫须有的《多瑙河嘴巴》。

 但“之波”和“耳朵”间有何关联？也许L老师[列宁在十月]看太多了，是里面“他的耳朵？咦——耳朵耳朵耳朵 ”的对白印象太深造成的吧，这恐怕只有L老师自己能解释了。

 以讹传讹已属可恶，再绑上他老人家做担保，至使W粪粪忽悠了所有人。

  看来，肥还得多施。（玉米冲冲冲 文）