Daily Caller: 美国当前动乱与中国的文革惊人相似

前言：为了防止美国陷入文革的泥潭，我最近在著名的英文保守媒体Daily Caller上发表《The Current American Upheaval Echoes China’s Cultural Revolution(美国的动乱与中国的文革惊人相似)》一文。在文章中，我总结了美国当前动乱与中国的文革的相似性，并呼吁成千上万的美国民众，拒绝美国文革！

承蒙解滨先生的帮助，中文翻译如下：

作为一个美国人，我对警察导致乔治·弗洛伊德死亡的暴行感到震惊。作为一个家人曾在中国文化大革命中惨遭迫害的华人，我也为美国正在发生的，这个难以想象的噩梦感到恐惧：文化大革命已经在美国露出苗头！

我觉得有义务告诉我的美国同胞：中国54年前发生的灾难，今天在美国发生，让人极度不安的现象，以及为什么我们不应该让美国重蹈覆辙。

1966年5月，为了权力斗争，中国独裁者毛泽东发动了文化大革命。 作为中国史上最奸猾的民运煽动家，毛泽东发动了一支由数百万无辜大学生和高中生组成的红卫兵大军，在全国范围内掀起了一场以意识形态领域斗争为驱动的社会动乱。 这场动乱很快把中国从一个秩序井然的社会带入到无政府混乱状态。

为了压制并打倒政治上的对手，毛泽东把中国人民分成两个截然对立的群体：出身贫苦家庭（无产阶级）并崇尚毛泽东思想的“革命派”，和出身富裕家庭或对毛泽东思想产生怀疑的“反革命派”。

毛泽东把无产阶级定义为“被剥削者”，把他自己定位为“无产阶级的伟大领袖”。就这样，他玩弄了无辜人民的良知，在全国迅速确立了“革命派”在道德上至高无上的地位。为了铲除“社会不公”，保护“伟大领袖”，几千万中国人迅速加入“革命派“阵营。这些政治上正确的红色斗士们很快就服从了毛泽东的绝对统帅，对毛泽东思想的狂热追随者们俯首听耳。 

毛泽东的信徒（毛主义者）们对机构、制度和正当程序的重要性一无所知，于是开始捣毁这些制度，扰乱包括警察部门在内的政府机构。当年几乎所有单位的领导和知识分子都遭受到了政治迫害、强迫劳动和酷刑。其中包括我的父亲和其他数百万人民。他们每个人都被当作无产阶级的敌人被强迫下跪。许多人在被贴上叛徒和反革命的标签后，被折磨致死，其中包括毛泽东的政治对手、前中国国家主席刘少奇。

毛主义者们不能容忍任何不同的思想，于是他们对人民进行洗脑，并摧毁了代表中国传统文化和历史的文物古迹。所有政治上不正确的书籍和娱乐形式要么被烧毁，要么被禁止。大多数历史寺庙都被毁了。人们要是胆敢说任何政治上不正确的话，就有被逮捕的危险。

这种极端意识形态的洗脑使得许多中国人失去了人性、正义、信任和家庭情感等基本道德价值。他们如同中了邪教。许多“政治觉悟高”的人只因为他们夫妻之间私下说了一些政治上不正确的话而把另一方检举出去，导致其被送进监狱。有些孩子们也举报家长对毛主席不恭谨。当年有一个母亲因为被她孩子检举而被判处死刑。

这个动乱持续了10年。最终，中国的文化大革命并没有给穷苦百姓带来社会公正和更好的生活。它只造成暴行、无政府状态、极端贫困，并剥夺了所有中国人民的政治自由。

从中国的可怕教训中，我想让我的美国同胞知道：我反对各种形式的种族歧视。在目睹乔治·弗洛伊德的悲惨死亡后，我和你们同样痛苦和愤怒。你们有权举行和平示威，要求进行建设性的社会变革。然而，在德里克·乔文及其同事被捕后，我们应该依靠和平的民主进程，让所有主要利益相关者和专家参与进来，以数据和事实驱动的方式共同推进警察制度改革。与此同时。我们需要保护言论自由，维护法治。只有这样，我们才能不但消除警察的暴行，而且保障公共安全，最重要的是，解决美国种族差异背后的所有根源。

不幸的是，今天美国在极左派的操纵下已经走上了一场类似54年前中国发生的文化大革命的危险道路。

与当年的毛主义者相似，美国的极左派通错误地宣称在今天的美国，白人特权（white privilege）和系统性的歧视造成了黑人和其他少数民族的所有痛苦，从而确立了他们在道德上至高无上的地位。为了纵容这种毫无根据的意识形态，包括摩根大通（JP Morgan Chase）首席执行官杰米•戴蒙（Jamie Dimon）和这个自由国家的很多政治领导人在内的数万人已经下跪，表示他们对“黑人的命也是命”的声援。一位在跑步锻炼的白人女性被要求跪下，并为自己是白人道歉，就像许多中国人50年前因为出生在富裕家庭而不得不忍受屈辱那样。

和当年的毛主义者一样，美国的极左派认为任何持相反观点的人都该受到严厉的惩罚。许多人因在社交媒体上发表所谓的“种族主义”言论而被解雇。洛杉矶银河队中场球员卡泰因其妻子发布了一条“煽动性“的信息而被银河队开除。《费城问询报》（Philadelphia Inquirer）的首席编辑斯坦维什诺夫斯基（Stan Wischnowski）因发表一篇题为《建筑物也很重要》（Building Matters）的文章，正确地抨击了暴力行为而丢掉了饭碗。

迫于“美国红卫兵”的压力，2017年，美国弗吉尼亚州亚历山大市，华盛顿曾做礼拜的 基督教堂（Christ Church），“重新安置”乔治华盛顿纪念碑。上周，HBO Max就因为有人认为电影《乱世佳人》中存在对黑人角色的“种族主义”描述而将其下架。

与中国的文化大革命类似，被洗脑后的狂热分子把政治上正确的意识形态置于家庭亲情之上。圣地购物链的首席执行官马吉迪瓦Majdi Wadi因为他女儿瓦迪在十几岁时曾经有过“种族主义言论”而把自己的女儿解雇。一位白人女孩在网上把她与父母的私聊公布出去，以羞辱她父母没有对“黑人命贵”心悦诚服。而这很可能会导致她父母被炒鱿鱼。

除了压制言论自由和拆散家庭外，极左派还想摧毁我们政府最基本的服务职能之一—警察公安部门。明尼阿波利斯市市长雅各布·弗雷在数百名群情激愤的示威者的包围中下跪、鞠躬和道歉。示威者命令他在这样仓促和情绪化的场所做出解散该市警察局这样一个十分严肃的决定。尽管他拒绝了那个要求，但在明尼阿波利斯许多社区遭到抢劫和纵火之后，市议会做出了一个令人瞠目结舌的决定：解散明尼阿波利斯警察局。在西雅图，“美国红卫兵”驱逐了警察，建立了“国会山自治区”。不幸的是，美国的文化大革命已经开始，并且正在星火燎原。

与中国曾经发生灾难类似，“美国文化大革命”将不会对黑人社区做出任何实质性的帮助。它只会剥夺我们的政治自由、民主体制和十分完善的决策过程。美国的文化大革命必须停止，否则它将把美国引入一个充满暴行、无政府状态和一党专政的时代！

（全文完）

最后，请大家点击以下链接，慷慨支持我竞选美国联邦国会议员。我将在国会反击极左势力，避免美国陷入文革的泥潭：https://secure.winred.com/YukongZhao/donate

谢谢大家！

（注：赵宇空先生是美国亚裔教育联盟主席，多年来一直领导亚裔社区反对藤校等教育机构对亚裔孩子入学歧视的抗争。）