给孩子讲故事

  第一个比较长的传说故事是牛郎织女的故事，这也是记忆中唯一父亲讲过并记住的故事，告诉孩子，这是爸爸的爸爸讲给小时候爸爸听的。为讲这故事，要解释给孩子听，以前中国人认为天上也住着人，他们干着给地上人下雨，打雷，刮风的工作，也要把一些名词用英语解释一下，比如王母娘娘是住在天上的Queen，织女是Queen的孙女，是fairy（仙女）。故事的结尾是每年的中国阴历的七月七日，这一天会看不到小鸟，因为它们都飞到天上，在银河上架起一个鸟桥，确切的应是鹊桥，考虑这里长大的孩子，小鸟搭起一个桥，可能更生动一些。牛郎和织女就可以走在鸟桥相会。中国的lover（情人）们常常会觉得这天是一个lucky day，定这一天作为结婚的日子，是中国的Valentine's Day。

  上次侄女来，她比大儿大一百天。晚上睡觉时，三人又嚷嚷讲故事，侄女回中国的次数多一点，知道有个孙悟空，想听讲孙悟空的故事，其实正好我也想讲。真是要感谢好莱坞的大佬们，拍了功夫熊猫，Gungfu Pande，这孙悟空的故事一下子好讲许多。讲故事之前，给孩子们介绍一点宗教知识，加拿大的基督教是单神崇拜，只有一个神，God。而在中国的佛教属于多神崇拜，也就是multi-god，这对后面讲到如来佛，观音菩萨，这些神时，孩子们就比较好理解。首先对孩子们讲，这孙悟空是一GungFu Monkey，功夫猴子。说很久以前，有块大石头，太阳晒，风又吹，大雨淋，月亮照，结果有一天，大石头咔的一声响，从里面蹦出一个石猴子，这石猴子很努力地跟着师傅学功夫，最后成为一功夫Master，一个跟头可以翻很远很远。功夫猴子和功夫熊猫真的很相似，功夫熊猫是不是有抄袭盗版之嫌，毕竟《西游记》在先。这石猴爱自由，所以天上的emperor（玉帝）就不喜欢他，派了很多人来抓他，都被孙悟空打回去了。最后，由一个叫如来佛的God对孙悟空说，只要你翻跟头能翻出我的手，你就算赢了，所以孙悟空就使劲翻啊翻啊。以前中国人认为地是平的，天象一个锅盖在上面，四周有一些柱子，也就是post撑着。那孙悟空在翻了很多跟头以后，看见大柱子，以为出了如来佛得手掌，倒了天边，便停下来，想在大柱子上做个没mark（标记），表示他已经出了如来佛的手掌，到了天边，可是地上光光的，啥也没有，便在柱子上撒泡尿，并用尿写着：孙悟空道此一游，I have been here。其实那不是天边的柱子，是如来佛的手指头，就这样孙悟空被抓住了，孩子们特别喜欢那孙悟空的淘气，可爱和勇敢。

  还讲过武松打虎，只要给孩子们讲武松是一功夫master，孩子基本就知道武松是一个什么样的人。把评书武松打虎，不记得是單田方还是袁阔成说的，给孩子们讲一遍，尤其是把那老虎在和武松搏斗中的想法和念头也有声有色地叙述出来，孩子听得非常高兴，告诉我喜欢听中国的legend(传说）故事。其实我肚里基本没有故事，为讲故事，常常是临时在网上google一个，看一下，再复述给孩子们听。孩子在这里出生长大，在这里受的教育，学的是有关西方的文化和传统，对中国的传统并没有多少了解。记得有次在大统华买东西，正值春节前，有位五六岁的华人小男孩坐在购物车里，看着大统华的春节布置，对妈妈说，这中国的春节看起来很silly，那妈妈的表情着实有些尴尬。我无任何想说那孩子的念头，况且我也不是一个卫道士，只是觉得如能给孩子多一点点有关中华文化传统的介绍，让孩子们在学习西方文化传统的同时，也能够对我们自己的文化和传统有一些了解，未必不是一件锦上添花的事。现在到了周末，基本在孩子睡觉前，都会给他们讲一段故事，在讲故事和孩子互动的同时，无意开启了一扇让孩子了解中华文化的窗口，我很庆幸自己的异想天开，只是不知道等孩子再大一些，他们是否还有兴趣听我的咕叨，我也不知道自己能坚持多长时间。CBC radio 没有孙敬修爷爷，但我还是要讲故事给孩子们听。