翡冷翠随笔

作者:秋收冬藏  于 2013-2-2 22:54 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:旅游归来|已有161评论

关键词:翡冷翠, 但丁


    徐志摩把Florence 译成翡冷翠,这可比佛罗伦萨有品味多了。如果说翻译就是再创作,翡冷翠这名字就是一首诗。
    达芬奇,米可安基罗,加利略,柯西莫・罗塞利(最后的晚餐),拉菲尔(意大利钱上就有他),提香(人称油画之父),薄伽丘(10日谈),马基亚维利(哈,君主论),但丁,都被翡冷翠系上了浪漫的丝绦。 它曾被称为中世纪的雅典,而且仍保留了中世纪的人文气质历史风情。这里有欧州第一部歌剧,第一座公共图书馆,蒙娜丽沙的笑眄...不胜枚举,曾得欧州文明承上启下的大统,更是文艺复兴的发源地。
    从米可安基罗广场附瞰全城,那廊桥就是著名的金桥,还可以看到百花大教堂的穹顶,它是翡冷翠市的冠冕。

但丁曾在金桥上邂逅贝阿特丽丝,他的单恋被诗歌铸成永恒,桥也成为浪漫的圣迹。二战德国人撤军时炸毁了所有桥梁,但独独保留下它,据说是希特勒下的命令。

南欧的丘陵,橄榄树和葡萄园的风情。

米可安基罗的名作大卫,听说是人类身体的完美楷模,可惜这只是复制品,真的在美术大学博物馆,因为雪白的大理石很容易变脏,鸽子们就爱扫兴。欧州文学艺术中,大卫是重要话题,在可兰经里,大卫也是先知。


圣母百花大教堂the duomo, 是文艺复兴初期的代表性建筑,也是世界第四大天主教堂,欧洲的建筑艺术始于教堂文化,百花大教堂的华丽壮观登峰造极,完全是用纯天然的大理石拼镶成精美优雅的图案。总建筑师是米开郎基罗的老师,布鲁...啥, 当时还不到二十岁。

供游人租赁的马车有点杀风景,吃得满地乱草,眼睛上还带着眼罩,替他们难受。

神的殿堂里,每一处细节都是虔诚的心。那时的人能心无旁骛,尽金钱之所能,尽想像之飞扬,用几生几世去雕琢铺陈信仰。急功近利的现代人拥有太多私欲,早已失去了祖先的热望,只能瞻仰昔日的辉煌。

洗礼堂建了一个世纪,这是前面的天堂之门,用纯金塑成了旧约故事。


翡冷翠的天,让人的心都长出了翅膀

不知它在笑谁

忘了这是哪儿,导游叫我们照相我们就照。

得付钱才能在地上作画,次日清晨就会被水冲刷干净。

这种垃圾车小巧玲珑,很可爱。


但丁故居
 

但丁 Dante 1265-1321,意大利中世纪诗人, 現代意大利語的奠基者,欧洲文艺复兴时代的开拓人物,以史诗《神曲》留名後世。但丁被认为是意大利最杰出的诗人,也是西方最杰出的诗人之一,全世界最伟大的作家之一。1301年因政见不同被翡冷翠市放逐,客死他乡。也有人说他是不小心以诗成名的政治家。

爱情使人心的憧憬升华到至善之境——但丁

      贝阿特丽丝和但丁只有三面之缘,各自嫁娶,又早逝在鼎盛年华。她只知道但丁是著名的诗人,可是,呵呵,她不解诗心。这样才是诗人心目中最美好的爱情寄托(courtly love),因为没有被人间烟火时光磋磨玷污,happily ever after的童话经不往五六个孩子的啼闹柴米油盐的熏烤风霜岁月的煎熬,想像中的天国永远无暇。所以与其说但丁爱她,不如说但丁爱自己的理想,爱为自己独造的神。这种爱无关风月,绝大多数人不懂不屑不信,不是尘世花。

但丁第一次见到贝阿特丽丝时,只有九岁,小毛头成熟得也太早了。画上是他们在金桥上第二次相遇,她看都没看到他。

File:Henry Holiday - Dante meets Beatrice.jpg

被故乡放遂了的人,只能在纸笔里快意恩仇,排遣乡愁,在他的文章中有儿女情长,更有剑气纵横。他的名作《神曲》中将一生中的恩人仇人都写入,对教皇揶揄嘲笑,贝阿特丽丝是引导他上天国的天使。(为他生了六个孩子的老婆不见提起,谁说过妻子是学习的障碍,圣明的苏格拉底?

在流亡的日子里,他有没有怀念这间小屋,这扇小窗。。。他死后葬在拉问那,翡冷翠讪讪的希望遗骨归葬,后人不干。

但丁的诗集《新生》。

“她是多么温雅,多么纯洁,
我的姑娘,当她向人们施礼,
每一个人都惶乱无神地垂下眼帘,
嘴唇战战栗栗,羞赧地沉寂。
她淡装素裹,翩然远去,
带走了声声惊奇,
啊,她恍若上界的一位天使,
降临人间,把奇迹向我们显示。”

一霎那的情意,亦可以回味终生。在眼神相撞的瞬间,倾倒了无限江山,淹灭了万里心田,在悲和喜的烈焰中涅槃,是缘也是劫,都已无关紧要。(酸倒后槽牙了)

罗丹伟大的作品《地狱之门》,地狱第三环的罪人是对大自然施暴者,七宗罪之一是贪吃。

《神曲》里有英雄的壮怀激烈,却没有岁月的黯澹颓伤,尽管风尘满面,基调仍纯真善良。

但丁时代的贵族女子盛装,旧时天气,昨日黄花,去年人面,镜底天涯。

出了文艺复兴的高雅殿堂,向左一转,立刻向口腹之欲牛杂刈包投诚,小店的门面装潢完全是中世纪,味道也是朴实的淳厚浓郁。打包回去价格加倍。

小巷里油漆剥落的木门上,钉着衔了兽环的狮王,眼中依稀有叱咤风云的气概,也有愤慨和无奈。

翡冷翠的街道,如果没有霓虹灯招牌,依然是中世纪的古韵悠然。

市中心的西尼奥列广场,背景是十三世纪的市政厅和领主敞廊,廊中有许多大理石雕像,都挺暴力的,可能领主喜欢这些。

翡冷翠美术大学博物馆的中庭

在翡冷翠的每一阵风里,都洋溢着浪漫的淸芳氤氲,仿佛永不衰老的艺术女神流盼回眸,无限的蕴籍妩媚。

我们没时间去看更多搏物馆。看欧洲的博物馆时常常发现异国文明,而看中国博物馆时极少见到。同样是侵掠,他们不仅抢金银财宝,也把石雕塑像小心翼翼地扛回家,我们的祖宗好像只会马前人头马后妇女,七出岐山连藤甲制造匠人都不掠个回来。

翡冷翠曾被泛滥的河水淹过多次,所以海神的地位在市中心,记忆中的中国会铸一头大铁牛来镇水。看后面有翡冷翠城主科西莫大公骑马像。海神长得和科西莫一模一样,哈,这艺术家真会奉承。

古希腊的神话里,有的是种族歧视,人马一向是好战背信贪欲的像征,有谁能认得舍生救了普罗米修斯的喀戎?

看到远处的山了吗?我们刚才在山顶眺望着这里。我们脚下站着的就是金桥,翡冷翠最浪漫处所。传说这里曾是菜埸,国王路过被臭气熏恼了,下令改为金铺,然后才有了但丁路遇贝阿特丽丝的一幕,否则啊,很难想像《神曲》里会有洋葱的味道。

金饰里并不完全是铜臭,里面也有修为精緻的艺术,有风流韵致的情愫,震慑了稽此倨傲的流俗。浪漫的金桥上真是人山人海,相都木法子照,除非照人类全家福。

我更喜欢宝石和珊瑚,嗯,看看而已。

导游告诉我们那两个是吉普赛小偷,我没想到吉普赛人会那么黑,而且神情半点也不浪漫。

意大利的大理石名扬天下,沿途很多大理石商场。据说米克安齐罗端详着一块大理石说:我看见大卫在里面!

开采大理石,原来就是劈山。

欧洲到处都有大片的向日葵田,商店里还卖一大饼未剥离下种子的葵花盘,难道就这么就手抠下来磕着吃吗

意大利人有天国情节,恍然大悟还是痴迷不悟,潇洒自由还是作茧自缚,是耶非耶,化为行者路遇仲夏晚风。


"我们悔恨过去,饶恕敌人,
我们与上帝重归和睦之后离开人寰” ——但丁



3

高兴
1

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
33

鲜花

刚表态过的朋友 (38 人)

发表评论 评论 (161 个评论)

1 回复 徐福男儿 2013-2-2 23:22
SF
1 回复 徐福男儿 2013-2-2 23:24
文化人写的非常好的文化导游! 最近去玩的?
1 回复 总裁判 2013-2-2 23:25
单独为了一个译名,讲究艺术特色,偏重于适用性;作为一般的文字转译,讲究母语的共性。
好比《红菱艳》,单独是个产品,一部名片;如果不是因为译制片,原来的片名虽简单,甚至淡而无味,其词类句型依然不离英语的正宗。
0 回复 总裁判 2013-2-2 23:26
楼主的鉴赏力为上乘!
1 回复 秋收冬藏 2013-2-2 23:36
徐福男儿: 文化人写的非常好的文化导游! 最近去玩的?
清茶敬奉徐老师。
谢谢称赞,过奖了。我们是去年七月到欧洲玩了一圈,慢慢的整理照片随意漫笔。
1 回复 秋收冬藏 2013-2-2 23:42
总裁判: 单独为了一个译名,讲究艺术特色,偏重于适用性;作为一般的文字转译,讲究母语的共性。
好比《红菱艳》,单独是个产品,一部名片;如果不是因为译制片,原来的 ...
万变不离其宗,再怎么转译,故事都是相同的故事,但诗的韵节太微妙很难转换,所以诗是有国界的。
1 回复 秋收冬藏 2013-2-2 23:43
总裁判: 楼主的鉴赏力为上乘!
谢谢夸奖和鼓励。
0 回复 嘻哈:) 2013-2-3 00:15
wow,你这游记很艺术呢。还以为那些是油菜花儿呢,原来是向日葵
1 回复 羽化成蝶 2013-2-3 00:20
这丫头,总能在拐角处放个笑点,让人忍俊不禁!
0 回复 tea2011 2013-2-3 00:20
好文~~
1 回复 秋收冬藏 2013-2-3 00:47
嘻哈:): wow,你这游记很艺术呢。还以为那些是油菜花儿呢,原来是向日葵
目前在我的游记里你还找不到油菜花呢,因为我走这一路都没看到过,只见粗犷豪放的向日葵田地。
0 回复 秋收冬藏 2013-2-3 00:51
羽化成蝶: 这丫头,总能在拐角处放个笑点,让人忍俊不禁!
是笑洋葱吧?笑了就好,让大家多笑就是我的目标。看见你笑了我也跟着笑
0 回复 秋收冬藏 2013-2-3 00:51
tea2011: 好文~~
谢赞那~~~~
1 回复 羽化成蝶 2013-2-3 00:56
秋收冬藏: 是笑洋葱吧?笑了就好,让大家多笑就是我的目标。看见你笑了我也跟着笑
哪里只是洋葱,还有几颗地雷呢,你那藏也藏不住的小爪子
0 回复 秋收冬藏 2013-2-3 01:12
羽化成蝶: 哪里只是洋葱,还有几颗地雷呢,你那藏也藏不住的小爪子
谁都知道我胆子最小,怎么敢埋地雷。回去嗅了一遍,最冲的还是菜市场洋葱味道,因为咱天天吃它呀。
0 回复 羽化成蝶 2013-2-3 02:10
秋收冬藏: 谁都知道我胆子最小,怎么敢埋地雷。回去嗅了一遍,最冲的还是菜市场洋葱味道,因为咱天天吃它呀。
我就不知道你胆子小,都敢抓蛇的小爪子,还说胆子小?我的双脚又缩到沙发上了
好吧好吧,洋葱味好!祝周末愉快哦!
1 回复 嘻哈:) 2013-2-3 02:55
秋收冬藏: 目前在我的游记里你还找不到油菜花呢,因为我走这一路都没看到过,只见粗犷豪放的向日葵田地。
你先生是不是也在这村里呀,咋觉着他在村里呢
1 回复 ahsungzee 2013-2-3 03:33
照片拍得漂亮解释词更是精彩有内涵属点睛之作,赞啊赞!~
另外翡冷翠译名也曾觉得译得非常有特色,不过从不知道是徐某人所译!~
0 回复 foxxfam 2013-2-3 04:09
mei
1 回复 徐福男儿 2013-2-3 05:35
喜欢但丁故居那张照片。
123... 9下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-20 06:37

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部