- 蔣介石日記 (完整版) [2013/07]
- 排行榜 联合国公布全球国民素质道德水平调查及排名 前十名国家 1 日本 2 美国 3 ... [2014/01]
- 中國、台灣用語大不同 [2013/10]
- 母擬出嫁，兒意云何? ... [2013/07]
- 1949 國民黨怎樣失掉中國大陸?! ZT [2014/06]
- 「一寸河山一寸血」 [2013/09]
- 中國將成爲全球最窮的國家！？(ZT, without English version) [2012/06]
- 我的二奶愛鳳 My Mistress ZT [2013/04]
- 孩子, 我不欠你的! [2014/02]
- 用古詩吵架的夫妻 [2013/12]
- 世間再無蔣經國 ZT [2013/07]
- 三位名人对毛泽东的评价 (ZT) 2012年 8月 4日 -------- ... [2013/02]
- PROUD to be OverSeas CHINESE [2013/07]
- 最佳政治笑話 [2013/05]
- 習總，你可清楚你的艱難? [2014/04]
- 英文不好 ......... (7) [2013/10]
- 輕鬆小品 -- Zt [2013/06]
- 原來中文也需要翻譯(很好笑） ZT ... [2013/01]
- 娘親 (ZT) Aut . [2013/01]
- “moving” map of the country - USA [2013/05]
英文不好7
一中學老師把 KFC 肯德基店的廣告「We do
chicken right！」
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
1. 我們做雞是對的！
2. 我們就是做雞的！
3. 我們有做雞的權利！
4. 我們只做雞的右半邊！
5. 我們只作右邊的雞！
6. 我們可以做雞，對吧？
7. 我們行使了雞的權利！
8. 我們主張雞權！
9. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶！
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
2. 我們就是做雞的！
3. 我們有做雞的權利！
4. 我們只做雞的右半邊！
5. 我們只作右邊的雞！
6. 我們可以做雞，對吧？
7. 我們行使了雞的權利！
8. 我們主張雞權！
9. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶！
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
And, of course, the most creative one
is...
(ZT)