“Chink in the Armor” 是侮辱中国人吗？

今天公司里的人讨论起“Chink in the Armor” 事件了，起因是一个意大利人不明白为啥惹怒了中国人，我给他解释Chink是对中国人的蔑称。但我同办公室的一位美国小伙子说，你要是不提醒，我真没往那里想， 因为“Chink in the armor” 是英语里的一个成语，意思是“盔甲上的小漏洞”。他和我解释，Chink的原意是小缝、小洞的意识，他也不知道为啥后来变成中国人的蔑称，是不是因为我们中国人眼小、一条缝的缘故？ 他对“Chink  in the Armor” 的理解是：林书豪虽是全身盔甲，但也不是刀枪不入，也有漏洞”， 比如第8场球输给黄蜂队。

我回到办公室问一下“姑姑”（Google），正如他说， chink这个词缺有双重意思， a chink in the Armor 的确是成语。大家自己去看吧：http://www.thefreedictionary.com/a+chink+in+armor

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

由于有异议，我把以上字典的解释贴出来，并加翻译：

Chink [tʃɪŋk], Chinky [ˈtʃɪŋkɪ]

chink1

ESPN的Max Bretos是不是诚心侮辱我们中国人我不知道，但从他老婆是亚裔来看这种可能性不大，就像他的道歉中所说：“我决不会说任何侮辱我老婆的话”。http://colorlines.com/archives/2012/02/suspended_espn_chink_in_the_armor_anchor_is_married_to_asian_woman.html

“I don’t think it was on purpose or whatever, but they have apologized and so from my end I don’t care anymore,” （我不觉得那是故意的，并且人家也道歉了，所以我不在乎）
“Have to learn to forgive and I don’t even think that was intentional. Or hopefully not.” （得学会原谅，并且我觉得也不是故意的，或者希望如此“

这是连接，免得我翻译出错（俺的英文不好）：http://colorlines.com/archives/2012/02/jeremy_lin_calls_espns_chink_slur_an_honest_mistake.html

我的办事室同事和我关系很好，我从没感觉到他对亚裔有任何歧视，更何况他家里还收养了一个亚裔妹妹，我不知道是不是中国弃婴，因我们从不互相过问家庭情况，除非自己说。所以我觉得他所说的不带有任何偏见。

现实生活就是这样，很多词本来好好的，一不小心就被用滥了。大家熟悉的例子很多，“小姐”，“同志”，“鸡”，“鸭”，等等。。。。

最后以刚从那位小伙子学来的一句英语谚语作为结束语：Throw a stone into a group of dogs, the one screaming is the one got hit （往狗群里扔块石头，叫的那只就是被砸中的）。