马可波罗眼中哈密全民接客的习俗

马可波罗眼中哈密全民接客的习俗

 

 

《马可波罗游记》中第四十一章是：哈密地区和它招待生客的怪俗。具体的文字见附录。我用的版本是福建科学技术出版社1982年版。

 

马可波罗记叙的这种风俗，是不是指今天的哈密地区。该书前面附录一张马可波罗的经过路线。按照这张图，那么，他是经过了新疆的哈密地区。我检查《中国历史地图集》，元代时，哈密叫哈密力。

 

马可波罗记载，哈密地区的百姓，可以说家家户户都让妻女接待客商，赚钱。哈密地区是否真的有这种习俗，我不清楚的。研究当地历史的学者应当有发言权的。

 

就算真有此类的习俗，大概马可波罗记载中也有夸张和想象的部分。他叙述中关于此事件的其他方面，明显有不合当地历史的部分，俺就不去分析了。

 

下面都是俺的推测：游牧民族中，对于男女关系，经常是很松懈的。有的民族（具体的名字，俺就不提了）中，如果姑娘和某个男人发生关系，甚至生了孩子，他们认为这是健康的表现。没有什么大惊小怪的。还有的民族，如果外面的来人，对他家姑娘表现出某种好感，他们认为这是他家姑娘有吸引力的表现。并不会对客人有太多的反感的。但不可以对他们的媳妇有类似的想法或者表现的。这是亲历过的人，讲述给我听的。他夸张了没有，我不知道的。

 

也许，马可波罗亲历过类似的事情，或者听其他人讲述过。他再加以想象，这样就是他游记中的此段描述的来历。

 

 

附录：

 

哈密地区和它招待生客的怪俗

 

哈密（Kamul）地区位于唐古忒省内，隶属于大汗的版图。有许多市镇和城堡，他的首府也叫哈密。这个地区夹在两块大沙漠之间；即上面介绍过的大沙漠和另一块范围较小的沙漠，它的面积只有三天的路程。居民都是佛教徒。操他们自己的方言。当地盛产水果，这是他们赖以为生的主要食物，而且还能满足过往商旅的需求。而男人自己却借故离家进城，回避客人或到城里运回招待客人的各种必需品。妇女在家里像客人自己的妻室一样陪侍他们，供他们淫乐。这些男人为什么这样寡廉鲜耻呢？其原因是希望从中捞一笔招待费。每当家里来客人的时候，主人自动回避外出，他们以为这样把妻女供客人玩弄、使客人俨如在自己妻女身上大享其乐，这是出自敬客之心和光彩体面的事。因为旅客们长途跋涉，历尽艰辛，身心疲惫不堪，需要舒适和享乐，他们向旅客们提供这种殷勤的款待，完全是符合神的意志的行为，既可以增加家庭的福利和自己的实益，又能安全地名利双收，不必冒什么风险，使自己诸事顺遂，万事大吉，这又何乐而不为呢？当地的这些妇女确实也很美艳动人，而且富于肉感，不过妇女们并不甘作下贱，屈从丈夫的命令，愿意厚颜事人。

 

那时是蒙哥汗住跸在这一带地方，有人向他禀报上述那种败伦丧德的陋习。于是他传下一道诏谕，命令哈密人废除这种不名誉的陈规陋习，禁止私人留宿生客，另行准备旅舍接待过往客商。哈密人接到这个命令后，愁苦万分，勉强服从他的领主的命令，废止了这种有伤风化的坏俗。约莫过了三年的时间，当地人感觉，土地连年歉收，家庭也屡遭不幸，于是，决定派一个代表团去求见蒙哥汗，以他们全体人民的名义，恳求蒙哥汗允许他们重操旧业，继续保留他们接客风俗，这是他们的祖先，从遥远的时代庄重地遗留下来的。特别是自从他们的妻女不再接客以来，家庭的收入不断减少，几乎渐渐地濒于破产。可汗听力他们的这种请愿，回答说：“你们既然这样热衷于保持你们自己的羞辱，那么就随你们的便罢。去罢，去过你们那种卑鄙的生活，让你们的妻女为了一点可怜的报酬，继续卖淫去吧！”代表们获得可汗的谕旨回去后，当地人居然十分欢喜雀跃。一直到现在，他们还沿用着他们祖先传下来的这种不体面的恶俗。

 

 

 

Normal 0 false false false EN-US ZH-CN X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}