越湖 (已有 1,181,860 人访问过博主空间)

我爱你中国 (China My Love) 对比

作者：越湖于 2010-8-9 07:35 发表于最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:听歌|通用分类:音乐欣赏|已有34评论

关键词：

2 回复 RidgeWalker 2010-8-9 07:40: [My Rendition]

I Love You, China

A skylark soars across the blue sky
"I love you, China!"

I love you, China
I love your vibrant rice paddies in spring green
I love your fruit mountains in golden autumn
I love the classy stance of your pine trees
I love the high character of your Mei flowers
I love the sweat sugarcanes of my homeland
Nurturing my heart like mother’s milk
I love you, China
Here for you is my most beautiful song
My dear mother
My motherland

I love you, China
I love your South Sea of blue waves
I love your great North of white snow
I love your ever-expanding forests
I love all your mountains majestic
I love every small river of yours
that stream through my dreams like sweet music
I love you, China
I devote my glorious youth to you
My dear mother
My motherland

[The translation here comes as a result of supporting a concert from which all proceeds are for the shipping medical equipments to 512 earthquake victims in Sichuan. I realize that this song was translated before by others; but, allow me to invent the wheel yet again, in the spirit of loving our country and folks.]

1 回复 oneweek 2010-8-9 07:48: 三人唱的都很好
http://tw.myblog.yahoo.com/yihshintw/article?mid=12862&prev=12863&next=12861

0 回复 RidgeWalker 2010-8-9 07:51: 谭晶唱得最轻松自然
那位奥地利小姐一定有中国渊源血统，唱得字正腔圆，认真，深情，歌剧功底深厚

1 回复 fanlaifuqu 2010-8-9 08:28: oneweek: 三人唱的都很好
http://tw.myblog.yahoo.com/yihshintw/article?mid=12862&prev=12863&next=12861
有心人！

2 回复越湖 2010-8-9 11:38: RidgeWalker: [My Rendition]

I Love You, China

A skylark soars across the blue sky
"I love you, China!"

I love you, China
I love your vibrant rice pad
谢谢！

2 回复越湖 2010-8-9 11:39: oneweek: 三人唱的都很好
http://tw.myblog.yahoo.com/yihshintw/article?mid=12862&prev=12863&next=12861
猪讲究的还是圆滑。

1 回复越湖 2010-8-9 11:40: RidgeWalker: 谭晶唱得最轻松自然
那位奥地利小姐一定有中国渊源血统，唱得字正腔圆，认真，深情，歌剧功底深厚
评得深刻。

2 回复 Ao太太 2010-8-9 14:33: oneweek: 三人唱的都很好
http://tw.myblog.yahoo.com/yihshintw/article?mid=12862&prev=12863&next=12861

1 回复 oneweek 2010-8-9 18:44: 越湖: 猪讲究的还是圆滑。
把你、我唱的加上去，还是“三人唱的都很好”。我唱得很差，估计你也达不到她们的水平

1 回复越湖 2010-8-9 20:46: oneweek: 把你、我唱的加上去，还是“三人唱的都很好”。我唱得很差，估计你也达不到她们的水平
你这是想当然。
俺要是放声唱啊，那可是昏天地，退鬼神的。有人流泪，有人盖被；有人卷铺盖，有人送刀子的……。
最后有人无力地说：求您了，您还是杀了我再唱好么？