- 一首震撼人心的英文诗---请中國人三讀，也值得西方人三讀 [2011/02]
- 毛泽东沁园春雪的英译并附诠释 [2015/03]
- 忆1977-78中国恢复高考时的往事 [2018/05]
- 中国地名元宵灯谜谜底揭示 [2015/03]
- 华侨华人中国文化常识(1)编委会和前言 [2009/06]
- 《三线学兵连》电视片拍摄追忆 [2018/06]
- 贺知青战友重游凤县 [2018/08]
- 秦岭盘山公路上的酒奠梁碑 [2018/05]
- 新西兰的怀唐伊日 [2018/02]
- 看电视剧《初心》有感 [2018/03]
- 华侨华人中国文化常识(18)历史1-23 [2009/07]
- 蔡英文辅选被人甩巴掌对方称只是摸摸脸 [2009/11]
- 中庸之道，过犹不及 [2009/05]
- 建议读读《华侨华人中国文化常识普及标准》 [2009/06]
- 华侨华人中国文化常识(7) 现代汉语21-41 [2009/06]
- 评介相声关公战秦琼 [2009/04]
- 也谈中国困难时期(1959-1961年)饿死3000万事 [2009/08]
- 重游知青点 [2009/01]
- 乞讨祭品之余的人 [2009/05]
- 中文繁简字用例漫谈 [2009/07]
- 四海之内，皆兄弟也 [2009/05]
- 诗词是抒发情感的凝练文体---《五一感怀---调寄满江红》自注 [2009/05]
- 孝元皇后王政君“历经七朝”质疑 [2009/06]
- 自嘲 ---调寄西江月 [2009/04]
- 到底谁才是十四年抗战的中流砥柱? [2009/08]
- 留给儿子黄金满筐，不如传授他一部经书 [2009/04]
- 回忆文革时挨整的老师 [2009/06]
- 诗歌传亲情 天涯若比邻 [2009/06]
中国神话故事之三
精卫填海
《山海经》：发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉。其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫”。其鸣自鴞。
是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙于东海。
译文：发鸠山【位于长子县(属陕西省长治市)城西25公里处，海拔1646.8米】上长有很多柘树。有一种鸟，形状像乌鸦，头部有花纹，白色的喙，红色的爪，名叫精卫，叫声像是在呼唤自己的名字。传说炎帝小女儿女娃。有次去东海游泳，溺水身亡，再也没有回来。她死后灵魂化为精卫鸟，经常口衔西山的树枝和石块，用来填塞东海。
晋代著名诗人陶渊明的《读山海经》诗云：“精卫衔微木，将以填沧海。刑天舞干戚，猛志固常在。”
2005年出品的33集古装电视剧《精卫填海》(舒畅饰精卫，李解饰后羿)，以“精卫填海”的故事为核心，融汇中国其他神话传说，如：“夸父逐日”、“后羿射日”、“刑天舞干戈”、“共工怒触不周山”等，重新创作，让全部故事环环相扣，浑然一体，从而展现出神人魔三界的奇幻世界。
2000年中文诺贝尔奖金得主，法国籍华人高行建的《山海经传》三幕剧(1992年，香港天地图书公司出版)，也是通过梳理中国神话故事所创作的。
---李西兴2009-4-24于奥克兰