- 一首震撼人心的英文诗---请中國人三讀,也值得西方人三讀 [2011/02]
- 毛泽东沁园春雪的英译并附诠释 [2015/03]
- 忆1977-78中国恢复高考时的往事 [2018/05]
- 中国地名元宵灯谜谜底揭示 [2015/03]
- 《三线学兵连》电视片拍摄追忆 [2018/06]
- 华侨华人中国文化常识(1)编委会和前言 [2009/06]
- 贺知青战友重游凤县 [2018/08]
- 秦岭盘山公路上的酒奠梁碑 [2018/05]
- 新西兰的怀唐伊日 [2018/02]
- 看电视剧《初心》有感 [2018/03]
- 华侨华人中国文化常识(18)历史1-23 [2009/07]
- 蔡英文辅选被人甩巴掌对方称只是摸摸脸 [2009/11]
- 中庸之道,过犹不及 [2009/05]
- 建议读读《华侨华人中国文化常识普及标准》 [2009/06]
- 华侨华人中国文化常识(7) 现代汉语21-41 [2009/06]
- 评介相声关公战秦琼 [2009/04]
- 也谈中国困难时期(1959-1961年)饿死3000万事 [2009/08]
- 重游知青点 [2009/01]
- 乞讨祭品之余的人 [2009/05]
- 中文繁简字用例漫谈 [2009/07]
- 四海之内,皆兄弟也 [2009/05]
- 诗词是抒发情感的凝练文体---《五一感怀---调寄满江红》自注 [2009/05]
- 孝元皇后王政君“历经七朝”质疑 [2009/06]
- 自嘲 ---调寄西江月 [2009/04]
- 到底谁才是十四年抗战的中流砥柱? [2009/08]
- 留给儿子黄金满筐,不如传授他一部经书 [2009/04]
- 回忆文革时挨整的老师 [2009/06]
- 诗歌传亲情 天涯若比邻 [2009/06]
李西兴
“五十步笑一百步”这句格言,源于《孟子·梁惠王上》。
梁惠王问孟子:“寡人对于治理国家,是非常尽心的。河内地区闹饥荒,寡人就让那里的百姓到河东去就食,并把河东的粮食运到河内去。河东遭灾时,寡人也采取同样的措施。反观邻国君主,没有像寡人这样尽心关爱百姓的。然而,邻国的民众没有减少,寡人的民众也不见增多。这是何道理?”
孟子答道:“大王喜好打仗,我就以此来作比喻。战鼓咚咚响起,双方兵刃相交。战败者丢盔弃甲,拖着兵器奔逃。有的跑了一百步,有的只跑了五十步。跑五十步的就讥笑跑一百步的是逃兵。这对不对呢?”
梁惠王说:“当然不对,他只不过没跑到一百步。但同样也是逃跑啊。”
孟子说:“大王明白这个道理,就别指望你的民众比邻国多了。”
今天台湾朝野蓝绿两大阵营,一个主张维持现状的“中华民国”,却不敢明令禁止“台独”;一个鼓吹台湾独立,内心就不想承认“中华民国”,却非要去竞选“中华民国”的“总统”,以及“中华民国”在台湾的县市长和各级议员。蓝绿政客互相攻讦对方“卖台”或“害台”,标榜自己“爱台湾”,或者说爱实际上仅拥有台湾的“中华民国”。他们在台湾所上演的一出又一出的政治命题闹剧,不过是孟子所谓的“五十步笑一百步”罢了。
人们心里都很清楚,目前实际上是在美国的庇护下,在中国大陆政府的克制下,是在中美两国之间制衡与妥协的国际环境下,台湾的“中华民国”政权才得以偏安,维持着所谓“现状”的独立状态。正如台湾的政治家连战先生曾说:台湾是在两大(中美)之间难为小。说得的确是大实话。然而,美国以及绝大多数的联合国成员国,既然要和中华人民共和国的建交或保持外交关系,就得遵循国际惯例,就不可能同时承认台湾的“中华民国”。
在联合国恢复中国大陆政权的合法席位之前,逃亡到台湾的“中华民国”残存政府,以统治着千分之三的中国领土和不到五十分之一的中国人口,公然窃据中国的联合国及安理会常务理事国席位达二十多年。如果没有当时美国等敌视中国大陆的国际势力的支持,这能行吗?然而随着中国大陆的国力增强,以及蒋介石反攻大陆的绝望,国际形势发生重大逆转,就连敌视大陆的国家,也不能不正视中国政权更替的合法性。1971年10月,中华人民共和国在联合国的合法席位的恢复,以及之后中国和美日等国的建交[注],使得台湾偏安政府的国际政治空间日益局促。这对于岛内的从政者来说,是极为尴尬的,却正是中国历史发展的必然,绝非岛内无耻政客所谓“中共打压”的谎言所致。试问今天台湾的马政府,能容忍绿营在台南成立一个“XX共和国”吗?
不客气地讲,偏安于台湾一隅的“中华民国”,名不正而言不顺,不过是残存在中国境内,割据一岛之地的前中央政府(1911-1949年)的“僵尸”(台湾学者李敖的话)罢了。连台湾民选的“中华民国前总统”陈水扁,都曾公然说过:“中华民国是啥碗糕。”蓝绿阵营的某些政客们,如仍幻想以占中国千分之三领土和不到五十分之一人口的台湾,和中国大陆的政权对抗,或者想分庭抗礼,无疑是睁着眼睛说瞎话,也太不识时务和不自量力了。
在台湾政坛不断被炒作的“卖台”,其实是个假命题。其真正的目的,则是想在岛内拉选票以谋私利,唱“民主”以发横财。所谓的“亲中”,对于自私自利的台湾政客而言,是亲大陆之财力;而“反中”,则是为了维持他们自身生存的一席之地。尽管其炒作的政治命题不同,蓝绿阵营里的可耻政客,实为一丘之貉。他们所追求的,实在与台湾人民的根本利益毫不相干。
2000年,台湾的国民党因连宋内讧而败选。2004年,陈水扁借“两颗子弹”的诡计,再度登上总统宝座。于是乎连战、宋楚瑜联袂访问大陆,借与中共举行政党间的交流,缓和两岸关系,以重振蓝营在台湾的政治声势。现在,岛内当年对连宋开骂之余音犹在,绿营的一些县市首长也竞相登陆,借城市之间的来往,谋取政治资本和经济实惠。他们是既想谋一党或一己之私,又挖空心思,玩弄拙劣的文字游戏,标榜所谓的“爱台”或“主权”的虚假立场。然而,绝大多数海外华人以及台湾人民,已经看穿台湾无耻政客“五十步笑一百步”的把戏。所以,他们再想靠“反中”或是“爱台”这类廉价口号骗取选票,也就日益困难了。
本文是我的《儒家四书格言》【样稿】。《孟子》原文以及英译略。
---笔者2009-6-3写于新西兰奥克兰
【注】中华人民共和国在1949年建立之后,美国政府曾对中国的政权更替这一事实,持“不承认”政策长达20多年。1970年,中美恢复大使级会谈。1971年7月和10月,美国总统国家安全事务助理基辛格两次秘密到中国,为尼克松总统访华做准备。1972年2月21日,美国总统尼克松正式访华。2月28日,中美两国发表了指导两国关系的《中美联合公报》,中美交往的大门终于被打开。
1978年12月16日,中美两国政府同时发表了《中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报》。美国政府在联合公报中,接受中国提出的建交三原则:同台湾断交、撤出军队和设施、废除美蒋条约。两国从1979年1月1日起正式建立外交关系。
在尼克松访华之后,日本首相田中角荣也于1972年9月25日访华。数日之后,中日两国发表《联合公报》正式建交。