下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

找到一首熟悉的歌 Bella Ciao

作者：homepeace  于 2010-11-17 12:05 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:音乐欣赏|已有26评论

关键词：

Bella Ciao：
歌词：
Una mattina mi sono svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
Mi diranno «Che bel fior!»
(E poi diranno «Che bel fior!»)
«È questo il fiore del partigiano»,
(E questo è il fiore del partigiano)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano,
(E questo è il fiore del partigiano)
morto per la libertà!»
(che e' morto per la liberta')

高兴
感动
同情
搞笑
1

难过
拍砖
支持
8

鲜花

刚表态过的朋友 (9 人)

收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (26 个评论)

2 回复 老阿姨 2010-11-17 12:17
   也是熟悉的调子，南斯拉夫电影插曲《啊朋友再见》？原来是苏联红军歌曲。
1 回复 homepeace 2010-11-17 12:50
老阿姨:    也是熟悉的调子，南斯拉夫电影插曲《啊朋友再见》？原来是苏联红军歌曲。
是啊，Bella Ciao的意思其实是BYE,BEAUTIFUL.
1 回复 老阿姨 2010-11-17 12:55
homepeace: 是啊，Bella Ciao的意思其实是HELLO,BEAUTIFUL.
   也学过俄语？
2 回复 homepeace 2010-11-17 13:03
老阿姨:    也学过俄语？
学过俄语.但Bella Ciao是意大利语。
2 回复 老阿姨 2010-11-17 13:05
homepeace: 是啊，Bella Ciao的意思其实是HELLO,BEAUTIFUL.
   我也很喜欢俄语歌，只是歌词都忘了。今年初还出过洋相呢。
http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=267107&do=blog&id=61194&page=4#comment
2 回复 老阿姨 2010-11-17 13:10
homepeace: 学过俄语.但Bella Ciao是意大利语。
   了不起，你还懂意大利语。
2 回复 homepeace 2010-11-17 13:11
老阿姨:    我也很喜欢俄语歌，只是歌词都忘了。今年初还出过洋相呢。
http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=267107&do=blog&id=61194&page=4#co ...
катюша   
1 回复 宜修 2010-11-17 13:14
老阿姨:    也是熟悉的调子，南斯拉夫电影插曲《啊朋友再见》？原来是苏联红军歌曲。
是意大利反法西斯的游击队流行歌曲！

Ciao是意大利文中问候和说再见的招呼。
2 回复 老阿姨 2010-11-17 13:25
宜修: 是意大利反法西斯的游击队流行歌曲！

Ciao是意大利文中问候和说再见的招呼。
   谢谢告知
1 回复 homepeace 2010-11-17 13:39
老阿姨:    了不起，你还懂意大利语。
只会说“CIAO” 而已
2 回复 singchuanyeng 2010-11-17 22:21
这首歌曲悲壮雄浑，加上低沉的baritone胸腔共鸣，确有东欧和俄罗斯的特色。是否因为许多美声唱腔的歌曲都采用意大利文来演唱？
1 回复 homepeace 2010-11-18 02:16
singchuanyeng: 这首歌曲悲壮雄浑，加上低沉的baritone胸腔共鸣，确有东欧和俄罗斯的特色。是否因为许多美声唱腔的歌曲都采用意大利文来演唱？
这本来就是意大利歌曲：歌词：
Una mattina mi sono svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
Mi diranno «Che bel fior!»
(E poi diranno «Che bel fior!»)
«È questo il fiore del partigiano»,
(E questo è il fiore del partigiano)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano,
(E questo è il fiore del partigiano)
morto per la libertà!»
(che e' morto per la liberta')
2 回复 meistersinger 2010-11-18 02:38
Bella
2 回复 SirCat 2010-11-18 02:54
还以为是南斯拉夫歌曲
原来是意大利的。
前南斯拉夫被成功地分成了七个国家
前苏联被成功地分成了十五个国家
谁是下一个？
呵呵
1 回复 homepeace 2010-11-18 02:54
meistersinger: Bella
  
2 回复 homepeace 2010-11-18 02:56
SirCat: 还以为是南斯拉夫歌曲
原来是意大利的。
前南斯拉夫被成功地分成了七个国家
前苏联被成功地分成了十五个国家
谁是下一个？
呵呵
还有前捷克被分成两个。
2 回复 singchuanyeng 2010-11-18 04:17
真没料到是首意大利歌！意大利真不愧是＂歌曲或歌剧之父＂了。许多美妙的世界名曲都出自该国。是不是首二战时游击队员对抗法西斯墨素里尼的歌曲？上边CD播放的是您唱的吧？好极了！谢谢你把歌词全写出来，可学着唱。我目前唱的是中文卡拉OK版，最后一句是＂再插上一朵美丽的花＂符合原文吗？
2 回复 homepeace 2010-11-18 04:24
singchuanyeng: 真没料到是首意大利歌！意大利真不愧是＂歌曲或歌剧之父＂了。许多美妙的世界名曲都出自该国。是不是首二战时游击队员对抗法西斯墨素里尼的歌曲？上边CD播放的是 ...
最后一句：
E questo è il fiore del partigiano, morto per la libertà!

这花属于战士，他为自由献出生命！
2 回复 homepeace 2010-11-18 04:27
singchuanyeng: 真没料到是首意大利歌！意大利真不愧是＂歌曲或歌剧之父＂了。许多美妙的世界名曲都出自该国。是不是首二战时游击队员对抗法西斯墨素里尼的歌曲？上边CD播放的是 ...
是红军合唱团唱的。是二战时意大利游击队员对抗法西斯墨素里尼的歌曲
2 回复 singchuanyeng 2010-11-18 05:25
以前我还以为是东欧共产党游击队员的革命歌曲呢！中国的＂再见吧，妈妈＂的创作灵感应取自此歌，内容有些类似。依我看中国著名男中音廖昌永浑厚的嗓音，应挺适合演唱这首歌！他那首＂古老的歌"就唱得蛮有沧桑感！
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

homepeace最受欢迎的博文
  1. 假如历史上没有毛泽东 [2009/12]
  2. 岳东晓在美国的侵权官司始末 [2011/08]
  3. 福岛事件的真相 zt [2011/03]
  4. 美国对共产党员移民的态度 [2010/03]
  5. 拿日本护照去中国免签证 [2010/03]
  6. 三年自然灾害死亡人数的官方数据 [2010/07]
  7. 深圳联防队员强奸毒打女子续 [2011/11]
  8. 也谈飞夺泸定桥历史的真相 [2012/03]
  9. 洒洒黑色星期五的战绩 [2010/11]
  10. 为什么爱因斯坦会感叹钱伟长的博士论文？ [2010/08]
  11. Palm Springs 过圣诞 [14图] [2010/12]
  12. 洛杉矶附近 Oxnard 一日游 [2010/08]
  13. 美国公民如何为国内父母申请美国绿卡？（1） -答友人 [2010/01]
  14. 买到了向往已久的好车 [2012/04]
  15. 太阳能发电系统，环保又省钱 [2011/10]
  16. 双重标准，怎么服人？ 读63唐骏造假有感 [2010/07]
  17. 绿卡成了鸡肋 [2010/03]
  18. 为噢巴马医改辩护-答友人GOODOCTOR [2010/03]
  19. 奥巴马医改法案的详情 [2010/03]
  20. 说钱伟长是“两弹一星”元勋，不算错！ [2010/08]
  21. 陈冲“转让”养女，网民猴急什么？ zt [2010/02]
  22. 今天是我的生日 [2009/12]
  23. 从贝壳村看谷歌的失败 [2010/03]
  24. 打架的，跟我上操场去！ [2009/09]
其它[音乐欣赏]博文更多

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-3-27 04:21

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部