王鹏运奏议白话译文 by野狼豪

秘书长不称职就请马上罢免

行政三级，中纪委委员江西省主管王鹏运跪奏

近 日听到孙毓汶申请病退，得皇上批准，大家都在称赞皇上圣明，并认为以后天下就太平了。为啥呢，因为害马不枪毙掉，好马也跑不开。现在，污垢除掉了，好苗子 自己自然就会茁壮成长起来，这些都是常理。目前，政府之内的害马和污垢，除了那个孙毓汶外，还有那个当国务院秘书长（侍郎）的徐用仪。这个家伙又贪污，又 平庸，又奸诈，又阴险，他的误国谋私等罪状，我已经和给事中洪良品等人联名写折子参他了，这里我就不想再让你老人家受二遍苦再听一次了。

我 以前就听见过风言风语，说这个侍郎上次请假，原因就是擅自把云南边界土地割给外国，并且把借款和回扣的款数都改了，结果被其他同事痛骂了一顿。但是这个家 伙不但不承认错误，还和别人吵闹，声音之大，几乎要把人民大会堂的屋顶给震翻了。可是，当就这事需要和他对质时，这家伙居然说自己感冒了，然后拂袖而去。 第二天他还的搞个病假条来请假。这件事外面都传开了，真真确确的。皇上办公室离着不远，估计这些传言您也听到了一点风声。等几天以后，经同事们相劝，这家 伙才又回来上班。像这样想发脾气就发脾气，想撂挑子就撂挑子，可是又特别贪恋官位的人，我觉得以前人家骂的那个“老而无耻”用在徐用仪他身上是最恰当的 了。

这 个家伙在朝廷上人品也不怎么样，功劳簿上也没看见过他的名字。只是他在国务院呆的时间长，熬足了年月才被提拔上去的。可是这家伙并不知道感谢天恩，做好工 作。他一开始做国务院秘书长，就喜欢抓权力，提拔自己的人建立死党。后来犯了事，就知道拍孙毓汶的马屁，舔李鸿章的屁股，从而能够到洋人哪里得到点好处。 像这次和外国议和的事情，虽然和李鸿章、孙毓汶等狼狈为奸有直接关系，但也和徐用仪这狗日的迎合附和乱拍马屁有不可割舍的联系。

现 在形势很艰难，需要政府提拔能干的人，才能使国民经济慢慢缓过来。现在那个孙毓汶虽然被罢免了，但这个徐用仪还在把持着权力。有这家伙在，势必在内为孙毓 汶继续散布流毒，在外为李鸿章暗中穿针引线。好意见他不会听，狼狈为奸的坏事他还会经常干。这样下来，势必影响到朝廷的时局和国家的未来。为了从常计较， 我请求皇上，把徐用仪这家伙罢免了，并以此作为为臣不忠的例子让全国官员引以为戒。

一 般干部任免，都是皇上和高官们商议。但是高官们的任免，则需要皇上你自己独断了。古往今来，若有大臣把持朝政，想除掉是很难的。因为他们可以对皇上以巧言 得到怜悯，对同僚以诡辩平其非议。如果皇上不能洞察其奸，在取舍方面很难不为其所惑。臣现在只是个中纪委委员，为了国家大事，才这样再三力争要罢免这小 子。而不是因为当初和这个侍郎有私仇，欲去之而后快才写这奏章的。现在我专门写个折子表明我的看法，我的意见是否是对的，希望皇上明察。

此致，敬礼

光绪二十一年六月十一日