名古屋娘

提起“名古屋娘”（名古屋嬢，なごやじょう），很多人想到的是一身贵气、金长曲发的名古屋娘（在日语中城和娘同音，所以，早期人们总是认为名古屋城是名古屋的标志，现在则是名古屋娘）。“娘”在日文中可以解“小姐、千金”等意思，比ちゃん多了一份尊贵感，例如用最体面的话去称呼他人的女儿、或直指社长的女儿时，都会称呼她们为お嬢様、お嬢さん。所以，中文翻译可以做“名古屋小姐”，但又不同于世界各地的选美小姐。虽然“名古屋小姐”的意思是以居住地区以名古屋市为中心，十八岁至二十岁多岁的女性，而泛义则是指名古屋一带的年轻女性，但狭义则代表在名古屋的富裕家庭下成长、衣着偏向保守女性化的年轻女性。

名古屋是拥有第三大人口的都市，仅次于东京和大阪。如果说京都人给人的感觉是高傲，名古屋人给人的印象就是豪华及爱面子。要体面的外表才能表现自己的地位是名古屋人给日本其它地方的人的印象。名古屋或附近一带地方的大学生们流行一种发型亦因此被命名为“名古屋卷发”。这些年轻女性们一般都是留长头发，头发呈波浪型。在东京的时装流行杂志中被称为“名古屋曲发”。然而，这种发型的出处相信是源自神户，经名古屋一带发扬光大。

名古屋娘令人留意的契机在于名古屋曲发近年的兴起。在大阪东京也偶尔会看到一头金发，如同十七世纪时法国宫廷一般高高梳起的头发配上轻轻地垂下的一些大卷发，头上加上小皇冠或蝴蝶结等等作装饰。这种豪华而需要大量时间才可以完成的发型便是日本现在还很流行，常见于《Agena》、《Popteen》、《Honey girl》等杂志的名古屋娘卷（なごや姫巻き、姫巻き是简称）。根据一位现于东京青山工作，出身于名古屋的发型师指出，取なごや三个字的头字母，就是ナチュラル、ゴージャス、ヤワラカ三种特质。另外有一点亦要提出，就是这种发型的特征是“轻”。在用大卷卷弄好头发后向后梳起后，要使用大量的定型剂固定。一般来说一次可以用上一整瓶，所以亦有女性会选择到美容院去处理这三千烦恼丝。其实严格来说并没有规定头发一定要金色，但名古屋曲发的特征可是在于那又高又软的发型。

名古屋小姐的化妆重点在于又闪又大又夸张的眼部化妆。“闪”的意思不在于用很多闪石闪粉装饰，而是眼睛要看上去又大又亮。睫毛的化妆是不可以偷懒的了。但是出乎意外地根据调查指出，并非每一位名古屋小姐都会使用高级化妆品品牌，只要是合乎自己的，100日元店的化妆品亦大有捧场者。名古屋小姐身上只会有名牌子的商品，她们普遍穿著保守型的女性化时装（Conservation fashion），特征是使用非常奢华的手袋与首饰去配衬身上的时装，普遍使用的品牌为爱马仕（Hermes）和香奈儿（Chanel）。但即使是服饰也不是便宜货，当然不是一看便知道是牌子货品，而是品质剪裁兼优的洋装。1999年路易威登旗舰店于名古屋开幕后，以往难以入手的罕见名牌商品亦变得容易购买，使名古屋人的潮流意识推上了另一高峰。在名古屋的名店前不难看到情同姐妹的母女一起从高级洋车如仙子徐徐下凡般，一同走入店中选购心仪货品。这位贵妇就是名古屋小姐和她的最大学习目标和人生路上的朋友――母亲大人了。

名古屋小姐的名牌服装、手袋等等都不是以自己能力换取的。名古屋小姐用父母的钱买名牌衣服和手袋，或是接收母亲不要的手袋。如果说要用自己身体去换取金钱买名牌，或者到店里头打工，都会令名古屋小姐“失格”的。使用名牌商品去在朋友间使自己突出或建立自我价值并非使用名牌的最大理由；名古屋小姐是为了品质和品味而买名牌的。长期使用名牌加上不工作，以及长年到美容院保养容颜是一笔很大的钱。因此要作为名古屋小姐，即使买了名牌，弄了曲发，化了华丽的眼妆，都不是真正的名古屋小姐，只能说是一个“仿品”。名古屋小姐的父亲必须是有大财，如无大财只有少财至少也要有势，他的女儿才配得上沾他的光被称为小姐，真正的小姐。

名古屋小姐的爱情是指定了非传统豪门的子孙不可的。由于泡沫经济令人心徨徨，青年实业家如信息科技界后起新秀等都是不可选择的。血脉这种在现代社会也许已经落伍了的东西，在名古屋小姐的婚姻里却仍然有着举足轻重的角色。即使结婚了有钱有美满婚姻，由于不是传统名门，一样是失格了的行为。如果有一位普通的女性，经过几番努力终于跻身上流社会，每天奢华地生活，她也不是名古屋小姐。因为她年幼时过的生活和她用功赚钱装扮等已经和真正的名古屋小姐格格不入。她唯一可以做的是好好做她母亲的角色，她的女儿才是名古屋小姐。请留意在刚才提及的杂志中，读者模特儿中的名古屋小姐在职业上只会有三个身份：无职、学生、家事助理（在日语指在家中帮母亲打扫等工作的意思）。小姐们普遍就读于罗马字“SSK”为首的椙山女学园、爱知淑德、金城学院等学校。这些学校在全国的知名度并不高，但却是名古屋、中京地区一带的传统以典型女子教育为主的学校。这些学校采用学内进学制，即是一直在同一间小学中学升上大学。这些学生在没有考试压力下升学，父母给予所有喜欢的东西，从不为金钱烦恼，大学毕业后从事一些秘书之类的女性为主的行业，大学毕业后五年内结婚，从此结束平稳而幸福的少女时代。一说是永不工作，直至找到一位如同父亲一样的男人，接受父母给予的房子、大量的嫁妆等，结婚并培育出下一位名古屋小姐。

因此，“名古屋小姐”或“名古屋娘”虽然住在名古屋，但她的生活却和一般名古屋人是完全不同的。到底名古屋小姐的生活是幸福？奢侈？宠物？公主？理想？恶梦？这全是价值观问题。笔者这篇文章只是把看过听过阅读过的有关名古屋小姐的资料都综合起来，作个小小的翻译给各位了解一下日本原来有这些东西是我们还没有发现的。

（ZT）