你一定能考得更好是什么意思

    余尝闻，世界复杂，出国留学者多深悉之。此论颇是。何以如此？盖因环境使然。商埠聚万邦人民，汇异地文化，居于其中，异思别想，避之不及，同语异解，纷至沓来。倘能换位思考，沟通方才顺畅。若以一文化对众文化，必不能有效交流，更易引发误解。

    本月余教授华语于一大学。班上学生咸为大学生，聚于星洲，完成交换课程。学生国别不同，计有高丽国、袋鼠国、驴象国及斯洛伐克。其中袋鼠国生居多，民族来源多样，有高鼻深目者，有黑发黄肤者。众生来自不同，毕竟年轻人心性，倏然熟识，虽一时识人而不知其名。

    课程三周，即毕，众生先口试后笔试，以得学分。口试日，余端坐于课室，生分对入室口试。有生一对，口试完成甚好，离去时，余循华人例，予以鼓励，与之曰“善。尔明日定逾善。”（You will do better tomorrow.）。然则，一生诧异而回首对曰“吾口试败乎？”（Did I do badly?）。余和蔼而笑与之曰“否，甚善。”（You did very well.）。生欣喜与狐疑一脸而去。又生一对入试，毕，余与之曰“善。明日定逾善。”一生惊问曰“吾口试败乎？”（Did I do badly?）。余奇而对曰“尔答甚佳。然何亦有此问？”对曰“吾以为口试败，师欲安慰吾，言是语。”于是时，余觉有异，问之曰“何以有此解？”答曰“于吾校，有生考试不佳，师必慰之曰‘尔余试定善’。今师曰‘明日定逾善’，吾疑今日口试败，师慰吾励吾尔。”听罢，余恍然，遂分解以释其疑，曰“生考试佳，师甚喜，信其必能取佳绩于余试，故言是语。”师生皆恍然。师进而问之曰“如是，尔师何语？”答曰“愿尔明日好运。（Wish you good luck on the test tomorrow.）”

    生离去，余抚须叹曰，祝语者，言与同族，为祝，而言与异族，未必。宜求是为先。