“阖家”与“合家”有何区别? 节日祝福错用字, 易闹笑话

作者:8288  于 2022-1-31 05:31 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:网络文摘-杂谈|通用分类:前尘往事|已有11评论




◆  ◆  ◆  ◆  

在一次聚会上,某先生为了和领导套近乎,端着酒敬领导,顺口问了一句:“家父还好吗?”满桌大笑,领导也很尴尬。
我们都知道,“家父”是对人称呼自己父亲时所用,尊称别人的父亲,应该用“令尊”才对。

汉字妙趣多,自古以来,中国被誉为礼仪之邦。逢年过节,少不了礼尚往来,亲友之间互相祝贺的习俗,在春节自然不能少。
写贺卡或者发祝福语,免不得要说一些吉利话,例如“阖家欢乐”或者“合家欢乐”,我们在发节日短信的时候,都不忘附上这么一句。
但是应该写成“阖家”还是“合家”呢?这就让人产生了疑问。写错了贺卡发错了祝福语,万一闹了笑话,岂不是得非所愿。
借这个问题,就给大家分享一下“阖家”与“合家”有什么分别,顺便领略汉字的妙趣。



“阖家”的阖字如何理解?
阖,读音为:。应该算是一个古体字,《说文解字》中对阖的解释为:阖,门扇也
《韵会》中的解释为:双曰阖,阖门也。单曰扇,扇户也。就是说,阖指的是宅子中的两扇大门,双门称为“阖门”,单门则称为“扇门”。


仲春之月,耕者少舍,乃修阖扇。 什么意思呢?就是说到了春天,农民通常在这时候建造房屋,阖扇指带有厅堂的房屋。
有过农村生活经历的人一定知道,西南农村地区不少的高架木质结构的房屋,堂屋的大门都是采用双门。北方地区,老式的院墙住宅,院墙进门也是采用双门。

由于城市化建设的推进,房屋建造的结构发生了不少改变,如今的房屋通常采用单门的结构,或者其他诸如卷门、排门等形式。


但是在古代,普通的住宅都设有厅堂,堂屋通常采用双门闭合的结构,也就是古人所称的“阖门”。


阖门闭户,就是说关上了厅堂的双门,表示没有人员进出,全家老少都在。久而久之,“阖门”就逐渐演变成“阖家”的意思,指代全家老少。“阖”也就有了“全部”的意思。
《汉书·武帝纪》 中记载:“今或至阖郡而不荐一人。”整个郡县没有推举一个人,这里的“阖”就是全部、整个的意思。
除此之外,“阖”字还能引申为动词,关闭的意思。比如《易·系辞上》中有:“是故阖户谓之坤。”“阖门”就是关闭厅堂的两扇门。
“阖”也通“盍”,为什么的意思。但是这一用法在今天已经不流行。“阖”字在今天比较常用的还是表示“全部”的这个意思。
鲁迅先生的《华盖集续编》就写道:“阖城里,每天大约不过杀几匹山羊。”“阖城”就是全城,“阖家”就是全家。


“阖家”和“合家”有什么区别?
合, 读音为。亼口为合。亼,读音为jí,古通“集”,从入一,三合也。十口相传是古,三口相同为合。所以“合”就是很多口人的意思。合家,自然就是全家所有的人口总称。如此一说,“合家”与“阖家”其实在表意上没有分别。
但是从本意来讲,阖家是以厅堂的双门关闭来指代全体家庭成员;合家则是从全家的人口来指代全部家庭人口。
中国人擅长联想,汉字本身就是从一些具体的形而联想出来的名,用“阖家”来表示“全家”,更加符合汉字的古意。
因此,阖家与合家,在用法上其实有着一定的区别。

在比较正式的场合,或者书面表达中,比如书信或者请柬等,通常要使用符合古意的“阖家”而不是“合家”。



在书法作品中,也需要使用“阖家”;但是在一般的交往中,比较随意的场合或者口语化表达中,我们更喜欢用简单明了的“合家”。
所以逢年过节,如果给领导或者长辈发送贺卡和祝福语,使用“阖家”更能体现出尊敬和庄重。
但是如果祝福的对象是关系较好的朋友,使用“阖家”则显得太过隆重,有些矫揉造作,不如使用“合家”更加贴切恰当。

图文来源于网络归原作者所有



—《END》—


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论 评论 (11 个评论)

1 回复 平凡往事1 2022-1-31 07:39
新春愉快!阖家安康!
1 回复 8288 2022-1-31 15:16
平凡往事1: 新春愉快!阖家安康!
也祝你新春愉快!阖家安康!天下同乐
1 回复 晓临 2022-1-31 15:31
汉语词汇丰富,同义词、近义词都有细微的差别,很难掌握。多学多练可能会好一点,这里就学楼上网友说一句:新春愉快!阖家安康!
1 回复 tea2011 2022-1-31 19:21
祝八哥新年快乐,阖家安康
1 回复 虎山寨主 2022-1-31 23:45
tea2011: 祝八哥新年快乐,阖家安康
发发有文化。祝新年健康快乐幸福安康。
1 回复 BANGZI 2022-1-31 23:58
除夕快乐!
1 回复 8288 2022-2-1 04:18
tea2011: 祝八哥新年快乐,阖家安康
祝茶妹新年快乐,阖家安康!
1 回复 8288 2022-2-1 04:18
虎山寨主: 发发有文化。祝新年健康快乐幸福安康。
祝寨主新年快乐,阖家安康
1 回复 8288 2022-2-1 04:19
BANGZI: 除夕快乐!
拜年啦虎年,虎虎生威、如虎添翼、顺风顺水、万事如意!
1 回复 8288 2022-2-1 04:22
虎山寨主: 发发有文化。祝新年健康快乐幸福安康。
1 回复 Polar_bear 2022-2-1 10:25
阖扇板门刀,就是指刀大吧

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

8288最受欢迎的博文
  1. 究竟是省水馬桶還是「漏水馬桶」 [2020/10]
  2. 在美国65岁以上可以享受这么多福利 [2016/06]
  3. 你适合养什么狗?不同品种狗狗性格、特点大揭秘 [2021/04]
  4. 一个新上海人的观察 [2020/09]
  5. 在白牆創作逼真畫作 [2021/04]
  6. 疫期返中難 南加網紅分享攻略…錯一步就無法登機 [2021/08]
  7. 北美超市里那些看不懂的Cheese种类及吃法 [2016/01]
  8. 免费看电影电视剧的19个网站:最新在线电影热播剧 [2021/04]
  9. 空气炸锅究竟好不好用?炸锅评测告诉你 [2019/11]
  10. 看清美國超市那些令人目眩的牛奶! [2016/08]
  11. 28种超实用的美国家庭常备药 [2017/05]
  12. 美国华人注意了! 这些你常在自家后院做的事万万碰不得... 一不小心就吃上罚单! [2019/09]
  13. 再来说在美国如何看免费的中文电视 [2016/01]
  14. 逛旧金山湾区9个风情小镇 [2016/05]
  15. 華人濫用福利遭調查被遣返 [2018/01]
  16. 我们回不了中国了......... [2019/09]
  17. 外國上海人: “作孽,外國待久了,人戇掉了。” [zt] [2010/06]
  18. 穷人为什么怀念毛泽东,富人为什么崇拜毛泽东,一些人为什么疯狂吹捧毛泽东? zt(转载 [2010/04]
  19. 百年中国三大怪胎:义和团、红卫兵、爱国贼 [2020/03]
  20. 金曲情牽半世紀演唱會 [广东话] [2012/05]
  21. 欢迎新朋友春苗 ( 季家凰 ) [2010/04]
  22. 久违的朋友你在何方? [2011/11]
  23. 毕业了 [2012/06]
  24. 大家都该忏悔 [2024/03]
  25. 狼心狗肺 的东西 [2023/06]
  26. 说一下美国这里的一个新的现象 [2023/10]
  27. 清零三年的代价 [2023/05]
  28. 所谓的台湾问题是大陆一面之词 [2023/01]
  29. 《評馬英九的避戰與謀和》 [2022/10]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-2 15:08

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部