- 转载：对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
- 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
- 英译：沁园春 雪 （毛泽东） [2016/06]
- 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
- 我的打工生涯经历（2）--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
- 伤不起 [2016/04]
- [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
- 缘分惹的祸 [2016/02]
- 1）天路 2）双星情歌 [2016/01]
- 登徒子并不好色 (笔记/英语） [2016/03]
- 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译？”的 评论 [2016/06]
- 【恨赋】英译：The Ode to Resentment [2016/02]
- 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
- 中国强硬惹了谁 [2016/06]
- 中国大妈在加拿大 （Nancy大妈 的日记） [2016/09]
- 我有一把剑 [2016/03]
- 我的心碎了 [2016/02]
- （1)我翻译的第一首英诗：断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英译：《你采来日月星光》 [2016/03]
- 网恋（2） [2016/03]
- 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
- 俳句（1） 夜行侠 （2） 你 [2016/04]
- 无题 [2016/02]
下龙湾(图片来自网络）
（读越华作家，诗人吴怀楚先生七律 “游下龙湾吊古战场”有感）
星罗棋布岛横纵，修竹奇林异石峰，
古來兵家必占地，阵营易守敌难攻。
灕江人道煙雨好，未識廣甯水迷宮，
霞客若到南國來，定留名篇頌下龍。
平起首句入韵
〇平〇仄仄平平，〇仄平平仄仄平。
〇仄〇平平仄仄，〇平〇仄仄平平。
〇平〇仄平平仄，〇仄平平仄仄平。
〇仄〇平平仄仄，〇平〇仄仄平平。
说明：〇表示可平可仄
〇平〇仄仄平平，〇仄平平仄仄平。
〇仄〇平平仄仄，〇平〇仄仄平平。
〇平〇仄平平仄，〇仄平平仄仄平。
〇仄〇平平仄仄，〇平〇仄仄平平。
说明：〇表示可平可仄
A文/刘小曼 August 17， 2015
我的故乡在越南广宁省下龙湾附近。 这个地方我自己没有亲自去过，我说故乡，确切是指我父母，祖父母，曾祖父母的故乡，因为对于这个国家我的印象基本停留在地理位置。（我在中国长大到高中移民加拿大。）
据说下龙湾的面积比桂林山水大得多，也壮观得多。祖母绿的海水平静如镜，风景异常优美。听说徐霞客一生探幽寻秘，足迹遍历北京、河北、山东、河南、江苏、浙江、福建、山西、江西、湖南、广西、云南、贵州等16省，记录观察到的各种现象、人文、地理、动植物等状况。如果徐霞客曾经来过越南，他肯定会有关于下龙湾的著名游记。
越华作家，诗人吴怀楚先生七律 遊下龍灣弔古戰場链接：
http://www.fengtipoeticclub.com/HwoaiTsuWu/HwoaiTsuWui-e007.html
遠近高低巒疊峰， 星羅陣佈海華容。
行兵險處憑良計， 調將奇謀策運中。
霸主爭雄夢落索， 黎軍殺敵氣如虹。
今人只道漓江好， 不識南天有下龍。